< DE >
Wehrmachtshauptmann Gerhard Klinkicht erhielt 1945 einige Tage vor Kriegsende von Stadtkommandant Dietrich den Befehl, den „... Dom zunächst mit 100 Granaten in Schutt und Asche zu legen. Sollte das nicht ausreichen, ist bis zu seiner völligen Zerstörung weiterzuschießen." Doch Gerhard Klinkicht verweigerte aus moralischen Gründen die Ausführung dieses Befehls und rettete damit den Stephansdom vor der totalen Zerstörung.
Am 14. März 2000 ist Gerhard Klinkicht in Bayern im 86. Lebensjahr verstorben. Einige Monate vor seinem Tod überreichte er Dr. Christoph Kardinal Schönborn einen Scheck im Wert von rund 70.000 Euro für die Restaurierung des Stephansdoms. Insgesamt spendete Klinkicht 150.000 Euro für „Unser Stephansdom“.
Eine Gedenktafel am Fuß des Hochturms erinnert an den Retter des Stephansdoms:
Hauptmann Gerhard Klinkicht zum Dank.
Durch seine Gewissensentscheidung
bewahrte er im April 1945
den Stephansdom vor der Zerstörung.
Quelle: www.stephansdom.at/restaurierung_zweiter_weltkrieg_gerhard_klinkicht.htm
< EN >
In 1945, a few days before the end of the war, Wehrmacht Captain Gerhard Klinkicht was ordered by City Commander Dietrich to "first lay the cathedral in ashes with 100 grenades. If that is not enough, you have to continue shooting until it is completely destroyed." But for moral reasons, Gerhard Klinkicht refused to execute this order and thus saved St. Stephen's Cathedral from total destruction.
On 14 March 2000 Gerhard Klinkicht died in Bavaria in his 86th year. A few months before his death, he presented Dr. Christoph Cardinal Schönborn a check worth around 70,000 euros for the restoration of St. Stephen's Cathedral. In total, Klinkicht donated 150,000 euros for "Our St. Stephen's Cathedral".
A memorial plaque at the foot of the high tower commemorates the savior of St. Stephen's Cathedral:
To than Captain Gerhard Klinkicht
By his conscience decision
he saved in April 1945
St. Stephen's Cathedral from the destruction.
Translated from source: www.stephansdom.at/restaurierung_zweiter_weltkrieg_gerhard_klinkicht.htm