Belleau Wood - Belleau, France - Battlefields on Waymarking.com

TEXT on historical marker:

In recognition of the courageous action of the 4th United States Marine Brigade in the seizure of this wood in the face of determined German resistance. On 27 May, 1918, the Germans launched a major surprise offensive which crossed the Chemin des Dames and captured Soissons. By 31 May, their armies were advancing rapidly down the Marne Valley toward Paris. The 2nd United States Army Division, of which the 4th Marine Brigade formed a part, was rushed into the deepest point of penetration to assist the French forces in stopping the advance of the enemy. Rapidly occupying defensive positions south and west of Belleau Wood. The 4th Marine Brigade, comprised of the 5th and 6th Marine Regiments and the 6th Machine Gun Battalion, stood firm under unremitting enemy attacks from 1 to 5 June. On 6 June the Marines began a series of attacks which culminated on 25 June with the capture of the entire Belleau Wood area, and the defeat of the German offensive in this sector. May the gallant Marines who here gave their lives for Corps and Country Rest In Peace.

"Belleau Wood is located on the heights behind the Aisne-Marne American Cemetery, south of the village of Belleau (Aisne), France. In the center of the road through the woods is a flagpole and monument commemorating the bravery of the U.S. Marines who captured this area in 1918.

It commemorates the actions of the 4th Marine Brigade of the 2nd Division of the United States Army. The 2nd Division attacked German positions starting June 6, 1918. The 4th Marine Brigade liberated Bouresches that day. His 5th and 6th Marine Regiments fought in Belleau Wood for most of June 1918.

Their courageous actions resulted in the end of the Battle of Belleau Wood on June 26. On June 30, 1918, the general commanding the 6th French Army officially renamed Belleau Wood “Marine Brigade Wood.”

The 2nd Division suffered losses of 8,100 officers and men during intense fighting in these surroundings in June 1918. Remains of trenches, shell holes and relics of the war, including weapons found in the surrounding area , can be seen near the marine monument, which was erected by the United States Marine Corps."

Sources : Belleau Wood

TEXTE sur repère historique :

En reconnaissance de l'action courageuse de la 4ème Brigade de Marines des États-Unis dans la saisie de ce bois face à une résistance allemande déterminée. Le 27 mai 1918, les Allemands lancent une grande offensive surprise qui traverse le Chemin des Dames et s'empare de Soissons. Le 31 mai, leurs armées avançaient rapidement dans la vallée de la Marne en direction de Paris. La 2e division de l'armée américaine, dont faisait partie la 4e brigade de marines, fut précipitée dans le point de pénétration le plus profond pour aider les forces françaises à arrêter l'avancée de l'ennemi. Occupant rapidement des positions défensives au sud et à l'ouest du bois Belleau. La 4e brigade de marines, composée des 5e et 6e régiments de marines et du 6e bataillon de mitrailleuses, a résisté aux attaques incessantes de l'ennemi du 1er au 5 juin. Le 6 juin, les Marines lancent une série d'attaques qui culminent le 25 juin avec la capture de toute la zone du bois Belleau et la défaite de l'offensive allemande dans ce secteur. Que les vaillants Marines qui ont donné leur vie ici pour le corps et le pays reposent en paix.

"Le bois Belleau est situé sur les hauteurs à l'arrière du cimetière américain Aisne-Marne, au sud du village de Belleau (Aisne), France. Au centre de la route qui traverse les bois se trouve un mât de drapeau et un monument commémorant la bravoure des Marines américains qui ont capturé cette zone en 1918.

Il commémore les actions de la 4e brigade de marines de la 2e division de l'armée américaine. La 2e Division attaque les positions allemandes à partir du 6 juin 1918. La 4e Brigade de Marines libère Bouresches ce jour-là. Ses 5e et 6e Régiments de Marines combattirent dans le bois Belleau pendant la majeure partie du mois de juin 1918.

Leurs actions courageuses ont abouti à la fin de la bataille du bois Belleau le 26 juin. Le 30 juin 1918, le général commandant la 6e armée française a officiellement rebaptisé le bois Belleau « Bois de la brigade de marine ».

La 2e Division a subi des pertes de 8 100 officiers et hommes au cours des combats intenses dans ces environs en juin 1918. Des vestiges de tranchées, des trous d'obus et des reliques de la guerre, y compris des armes trouvées dans les environs, peuvent être vus près du monument marin, qui a été érigé par le Corps des Marines des États-Unis."

Sources : Belleau wood