[DE] "Das Bundeskanzleramt ist das Büro der Bundeskanzlerin. Das Moderne Gebäude im Regierungsviertel ist Teil des sogenannten Band des Bundes, dem Gebäudeensemble mit Regierungsbauten am Spreebogen.
Wie eine Spange legt sich nördlich vom Reichstag das sogenannte Band des Bundes über den Spreebogen. Es umfasst – von Westen nach Osten – den "Kanzlerpark" auf der rechten Spreeseite, das Kanzleramt, das Paul-Löbe-Haus mit Büros für die Parlamentarier sowie – wieder am rechten Flussufer – das Marie-Elisabeth-Lüders- Haus, in dem u.a. die Parlamentsbibliothek untergebracht ist.
Planungen zum Band des Bundes
Der Masterplan der Berliner Architekten Axel Schultes und Charlotte Frank wurde weithin als Geniestreich gefeiert. Kein anderer Wettbewerbsvorschlag setzte so radikal auf eine Neugliederung des Spreebogens, dessen Bebauung, das Alsenviertel, im Krieg bis auf die Schweizer Botschaft untergegangen war. Mit dem Band des Bundes hat der Tiergarten wieder eine akzentuierte nördliche Rahmung erhalten, wo er früher nur ausfranste. Symbolträchtig auch, dass das Kanzleramt als Regierungszentrale nicht in eine architektonischen Konkurrenz zum Parlamentssitz tritt, sondern sich in das Band der Bundesbauten eingliedert. Den Sparauflagen zum Opfer fiel ausgerechnet der einzige Teil, der für die Öffentlichkeit gedacht war: Das im Bebauungsplan nicht näher definierte "Forum" zwischen Kanzleramt und Löbehaus. So ist das "Band" nun in seiner Mitte aufgebrochen; das Kanzleramt, ebenfalls von Schultes und Frank entworfen, steht wie eine große Betonskulptur einsam in der Landschaft – wie es nie geplant war.
Architektur des Kanzleramtes
Zwischen und über den zwei fünfgeschossigen Verwaltungstrakten erhebt sich das 36 Meter hohe "Leitungsgebäude", in dem die Büros des Kanzlers und seiner Staatsminister, der Kabinettsaal und Konferenzräume untergebracht sind. Nach Norden und Süden hin ist jeweils ein großer Bogen in die kahle Wand geschnitten, nach Osten (zum Haupteingang) und Westen hin sind die Außenmauern aufgelöst zu großen Glasflächen, die sich zwischen hohen Betonstelen spannen. Der große Bau erhält dadurch eine erstaunliche Transparenz und Leichtigkeit. Ganz anders wirken die beiden Seitentrakte, deren Grundrisse einem Kamm ähneln. Die Büroräume gruppieren sich um Lichthöfe, die vollständig verglast sind. So erscheinen die langen Seitenwände mit ihrem Wechsel von fensterlosen Betonmauern und großen Glasflächen kompakt und trutzig.
Das Löbehaus
Das Löbehaus, vom Münchner Architekten Stephan Braunfels entworfen, wirkt monumental und doch filigraner. Die Verbindung zum Kanzleramt und zum Lüdershaus schaffen weit auskragende Vordächer, die auf schlanken Betonsäulen stehen. Beiderseits eines Atriums, das den Bau in seiner gesamten Länge durchmisst, sind auch hier die Büros kammförmig angeordnet – allerdings in größerer Tiefe. Die Lichthöfe bleiben offen und sind durch eine durchlaufende Dachstruktur in den Gesamtbau einbezogen. Die Sitzungssäle sind in runden gläsernen Trakten untergebracht."
[EN] "The Federal Chancellery is the office of the Federal Chancellor. The modern building in the government quarter is part of the so-called "Band des Bundes", the building ensemble with government buildings on the Spreebogen.
To the north of the Reichstag, like a bracelet, the so-called ribbon of the Federation lies over the Spreebogen. It comprises - from west to east - the "Kanzlerpark" on the right bank of the Spree, the Chancellery, the Paul-Löbe-Haus with offices for parliamentarians and - again on the right bank of the river - the Marie-Elisabeth-Lüders-House, in which, among other things, the parliamentary library is housed.
Plans for the federal government's volume
The master plan by Berlin architects Axel Schultes and Charlotte Frank was widely celebrated as a stroke of genius. No other competitive proposal was as radical as the restructuring of the Spreebogen, whose buildings, the Alsenviertel, had been destroyed during the war except for the Swiss Embassy. With the ribbon of the Swiss Confederation, the Tiergarten has again received an accentuated northern framing, where it used to only fray. It is also symbolic that the Chancellery, as the centre of government, does not compete architecturally with the seat of parliament, but is integrated into the band of federal buildings. The only part intended for the public fell victim to the austerity measures: the "Forum" between the Chancellery and the Löbehaus, which was not defined in more detail in the development plan. The "ribbon" has now been broken in its middle; the Chancellery, also designed by Schultes and Frank, stands alone in the landscape like a large concrete sculpture - as it was never planned.
Architecture of the Chancellery
Between and above the two five-storey administrative wings rises the 36-metre-high "Leitungsgebäude", which houses the offices of the Chancellor and his State Ministers, the Cabinet Hall and conference rooms. To the north and south, a large arch is cut into the bare wall, to the east (towards the main entrance) and west, the outer walls are dissolved into large glass surfaces stretching between high concrete steles. This gives the large building an astonishing transparency and lightness. The two side wings, whose ground plans resemble a comb, have a completely different effect. The offices are grouped around atriums that are completely glazed. The long side walls, with their alternation of windowless concrete walls and large glass surfaces, appear compact and defiant.
The Löbehaus
The Löbehaus, designed by Munich architect Stephan Braunfels, appears monumental and yet more filigree. The connection to the Chancellery and the Lüdershaus is created by projecting canopies standing on slender concrete columns. On both sides of an atrium, which measures the entire length of the building, the offices are also arranged in a comb shape - albeit at greater depth. The atriums remain open and are integrated into the overall building through a continuous roof structure. The conference rooms are housed in round glass wings."
(
visit link)