< DE >
Auf dem Haus Hafengasse 3 in Wien befindet sich ein Mosaik zum Gedenken an den Hafen des Wiener Neustädter Kanals. Im oberen Teil des Mosaiks ist Wr. Neustadt mit seinem Wappen zu sehen und unten die Stadt Wien mit ihrem Wappen. Dazwischen sieht man von Pferden gezogene Boote am Kanal.
Am unteren Rand des Mosaiks ist folgende Inschrift zu sehen:
1803 1867
Hafen des Wiener Neustädter Kanals
Der Wiener Neustädter Kanal wurde 1803 fertiggestellt. 1867 wurde das Hafenbecken zu einem Eislaufplatz umgebaut.
< EN >
On a house Hafengasse 3 in Vienna there is a mosaic commemorating the Viennese port of the "Wiener Neustädter Kanal" (Channel to Wiener Neustadt). In the upper part of the mosaic one can see Wiener Neustadt with its coat of arms and below the city of Vienna with its coat of arms. In between one can see boats pulled by horses on the channel.
At the lower edge of the mosaic the following inscription can be seen:
1803 1867
Port of the Wiener Neustädter Kanal
The Wiener Neustädter Kanal was completed in 1803. In 1867 the harbour basin was converted to an ice rink.