"Beeldengroep van vijf carnavalsvierders. Voorop loopt een uitzinnig kind met een snavelkop en een staart met een trekharmonica. Achteraan loopt een oudere man die op de trom slaat. Tussen het kind en de oude man een man die het vaandel draagt. De andere twee figuren zijn vrouwelijk. Een van hen bespeelt een trompet en lijkt fel en heetgebakerd. Zij draagt hoorns op het hoofd en vleugeld op haar rug. De andere vrouw draagt en strik is in het bezit van een gekeelde haan en draagt een bombardon.
De beelden zijn in 2005 in felle kleuren beschilderd.
Een plaquette in de bestrating meldt:
't Zaat Hermenieke
ontwerp: Han van Wetering, 1993
'De Zaate Herremenie' was in 1959 het
eerste ongeorganiseerde carnavalsorkest,
zonder dirigent, maar wel altijd met
"d'n Drappo" voorop.
In 1972 zong heel Maastricht het Carnavalslied:
"De zate hermenie, die trèk altied merwijer ouch al kinne ze meet mie!"
Plaquèt in 2008 aongebooje door:
Bart Groutars
en
Pauline von Pelser Berensberg
Kunstenaar
Johannes (Han) van Wetering (Maastricht 1948), beeldhouwer te Maastricht (Website – RKD-database).
Opmerkingen
Elk jaar komen de zaate hermeniekes op carnavalsdinsdag bij elkaar op het Vrijthof. Dit moment van sensatie en euforie wilde men vastleggen, vereeuwigen. De wens tot het oprichten van deze beeldengroep kwam vanuit het volk. Han van Wetering brengt altijd veel ironie en spot aan in zijn kunstwerken: "Wij worden allen gek geboren, enkelen blijven het". Hij heeft zich zichtbaar laten inspireren door het gedicht van Desiderius Erasmus, 'Lof der zotheid.
Met de renovatie van het Vrijthof in 2004 werd het beeld tijdelijk weggehaald. De kunstenaar stelde toen voor zijn beeld te polychromeren omdat hij het gevoel had dat het kunstwerk nog niet af was. Het beeld werd geploychromeerd en teruggeplaatst in 2005."
't Zaat Hermenieke
"Picture group of five carnival celebrities. At the front is a frenzied child with a beaked head and a tail with a harmonica. At the back is an older man beating the drum. Between the child and the old man a man carrying the banner. The other two figures are female. One of them plays a trumpet and looks bright and hot baked. She wears horns on her head and wings on her back. The other woman wears and bow is in the possession of a thrown cock and wears a bombardon.
The images were painted in bright colours in 2005.
A plaque in the pavement reports:
The Sate Hermenieke
design: Han van Wetering, 1993
The Zaate Herremenie' was in 1959 it
first unorganised carnival orchestra,
without conductor, but always with
"d'n Drappo" in the first place.
In 1972 the whole of Maastricht sang the Carnival song:
"The zate hermenie, which migration always marsh
We also already know it measures me!
Plaque in 2008 attached by:
Bart Groutars
and
Pauline von Pelser Berensberg
Artist
Johannes (Han) van Wetering (Maastricht 1948), sculptor in Maastricht (Website - RKD-database).
Remarks
Every year the zaate hermeniekes meet on carnival Tuesday at the Vrijthof. This moment of sensation and euphoria was captured, immortalized. The wish to found this group of statues came from the people. Han van Wetering always makes a lot of irony and ridicule in his works of art: "We are all born crazy, some remain so". He was visibly inspired by the poem by Desiderius Erasmus, 'Praise of Folly'.
With the renovation of the Vrijthof in 2004, the sculpture was temporarily removed. The artist then proposed to polychromate his sculpture because he felt that the work of art was not yet finished. The sculpture was polychromed and replaced in 2005.
Translated with www.DeepL.com/Translator