[FR] "Le calvaire situé rue de la Croix à Chalandray, face à l'église, était à l'abandon depuis la chute de la croix en 1980. Le monument qui date de 1940 a remplacé une autre croix au même emplacement. Achevé en 1944, il a été financé par la paroisse.
Depuis 1980, plusieurs projets de remise en état avaient été évoqués, mais c'est Bernard Martin, qui, enfant, habitait une maison d'où il voyait le calvaire, qui imagine la possibilité de restauration avec sa participation financière.
Ce n'est qu'en mars 2010 que le projet se précise après contact avec la propriétaire du terrain du calvaire et son accord, la réalisation des démarches administratives par l'évêché, l'étude des travaux, l'accord du responsable pastoral, le père Bernard Chataignier de Vouillé, et l'appui technique de M. Salignat, diacre à Châtellerault et ancien architecte.
Des bénévoles de Chalandray se sont ensuite attelés à la tâche avec des matériaux pris en charge par la paroisse. Le chantier a duré trois semaines ce mois d'août et c'est le menuisier de la commune, M. Martin qui a offert la confection de la croix en chêne lamellé-collé. Cette croix qui vient d'être mise en place. Elle sera bénie à l'issue de la messe paroissiale le dimanche 4 septembre."
[EN] "The ordeal located rue de la Croix in Chalandray, opposite the church, has been abandoned since the fall of the cross in 1980. The monument which dates from 1940 replaced another cross at the same location. Completed in 1944, it was funded by the parish.
Since 1980, several restoration projects had been mentioned, but it was Bernard Martin, who, as a child, lived in a house from where he saw the ordeal, who imagines the possibility of restoration with his financial participation.
It was not until March 2010 that the project became clear after contact with the owner of the Calvary land and her agreement, the completion of administrative procedures by the bishopric, the study of works, the agreement of the pastoral manager, Father Bernard Chataignier de Vouillé, and technical support from Mr. Salignat, deacon in Châtellerault and former architect.
Volunteers from Chalandray then got down to the task with materials taken in charge by the parish. The site lasted three weeks this August and it was the carpenter of the town, Mr. Martin who offered to make the cross in glued laminated oak. This cross which has just been put in place. She will be blessed at the end of the parish mass on Sunday September 4. "
Source : (
visit link)