La Brasserie d’Orval, implantée dans l’enceinte de l’Abbaye, a été créée en 1931 pour financer l’énorme chantier de la reconstruction d’Orval. Elle a, dès le début, embauché de la main-d’œuvre salariée, dont le premier maître brasseur, Pappenheimer, à l’origine de la recette de fabrication.
UNE BIERE AU GOUT UNIQUE
Fidèle à son cachet amer et fruité, la bière d’Orval est devenue une véritable référence dans le monde très prisé des authentiques bières trappistes.
La bière d’Orval se caractérise par un processus de fermentation haute et un temps de maturation qui lui confèrent son goût complexe et fruité, subtile harmonie entre rondeur et amertume.
Depuis 1931, elle doit surtout son goût incomparable à la qualité de son eau, de ses houblons et de ses levures. Elle s’appuie sur des variétés spécifiques de houblons, très aromatisées, qui sont liées au premier maître-brasseur d’Orval, originaire de Bavière. Et sa méthode anglaise d’houblonnage a cru lui procure une diversité d’arômes tout en maintenant son niveau d’amertume.
Ses différents moments de fermentation - fermentation combinée, avec la levure d’origine et avec une levure sauvage, puis refermentation dans la bouteille - exigent un temps de maturation important et de nombreux contrôles de qualité.
UNE TRAPPISTE AUTHENTIQUE
Le développement des activités de la Brasserie d’Orval découle directement des orientations de la communauté monastique. Une partie des revenus générés par la vente de ses produits est consacrée au soutien d’œuvres de solidarité
|
De brouwerij van Orval, die binnen de abdij gevestigd is, werd in 1931 opgericht om de grootscheepse werken voor de heropbouw van Orval te financieren. Van in het begin werft de brouwerij leken als werkkrachten aan, onder wie de eerste meester-brouwer Pappenheimer, aan wie het recept toe te schrijven is.
EEN BIER MET EEN UNIEKE SMAAK
Met zijn bitter-fruitige smaak is het Orval-bier uitgegroeid tot een sterke referentie in de zeer gewaardeerde wereld van de authentieke trappistenbieren.
Orval is een bier van hoge gisting en lange lagering. Op die manier krijgt het zijn complex-fruitige karakter en die subtiele harmonie tussen volrond en bitter.
Sinds 1931 dankt het bier van Orval zijn onvergelijkbare smaak vooral aan de kwaliteit van het water, de hop en de gisten die gebruikt worden Het bier wordt gebrouwen met bepaalde, sterk aromatische hopvariëteiten, die geselecteerd werden door de allereerste meester-brouwer van Orval, die uit Beieren afkomstig was. En de zogenaamde Engelse drooghopmethode zorgt voor een verscheidenheid aan aroma’s met tegelijk behoud van een zekere bitterheid.
De verschillende gistingsstadia – gecombineerde gisting, met de originele gist en met een wilde gist, gevolgd door hergisting op fles – vereisen een lange lagerduur en heel veel kwaliteitscontroles.
EEN AUTHENTIEKE TRAPPIST
De ontwikkeling van de activiteiten van de Brouwerij van Orval houdt gelijke tred met wat leeft in de monnikengemeenschap. Een deel van de opbrengsten uit de verkoop van producten gaat naar goede werken.
|
 |
|
Located within the confines of the Abbey, the Orval Brewery was created in 1931 to finance the enormous reconstruction works of Orval. It has hired lay workers from the outset, including the master brewer, Pappenheimer, who invented the recipe.
THE UNIQUE TASTE OF ORVAL BEER
The distinctive fruity and bitter taste of Orval beer means it has become a genuine reference in the exclusive world of authentic Trappist beers.
Orval beer is a high fermentation beer. The ageing process adds a fruity note, which strikes a subtle balance between the beer’s full-bodied yet complex flavour and bitterness.
The beer was first brewed in 1931 and owes its unparalleled taste to the quality of the water, the hops and the yeast used. The brewery has selected very aromatic and unique hop varieties, which hark back to the first brewmaster of Orval, who hailed from Bavaria. The beer’s aromas are very pronounced while maintaining the right level of bitterness thanks to the English method of dry hopping.
The various stages of fermentation – combined fermentation with the original yeast and with wild yeast, followed by fermentation in the bottle – mean the beer must age for some time and requires numerous quality controls.
A GENUINE TRAPPIST BEER
The Orval Brewery’s activities are governed by the wishes of the monastic community. Part of the revenue generated by the sale of its products goes to charity.
|
History - Fabrication - How to serve
|