La bataille de Saint-Foy
La bataille de Sainte-Foy est un événement de la guerre de la Conquête. Elle se déroule le 28 avril 1760 sur le chemin Sainte-Foy, près de Québec, et oppose l'armée française, dirigée par François de Lévis, à l'armée britannique, dirigée par le colonel James Murray.
À la fin de 1759, la ville de Québec est contrôlée par l'armée britannique. À Montréal, Lévis, de concert avec Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, lance l'idée de reprendre la ville. Il dresse les plans et rassemble l'équipement nécessaire à l'opération. Dans le but d'aller en France demander du renfort pour l'année suivante, des bateaux réussissent à passer devant Québec. Les demandes sont fixées à l'envoi de 7 000 soldats, de provisions, de munitions et de pièces d'artillerie.
Menée par Lévis, une armée de 7 000 hommes se dirige vers Québec via Sainte-Foy. Lorsque le colonel Murray est informé de la situation, il fait évacuer la population de Québec, de Sainte-Foy et de l'Ancienne-Lorette. Il fait raser les quartiers Saint-Roch et Sainte-Famille et ordonne à la garnison de Québec de mettre en place des retranchements à Sainte-Foy.
L'armée française arrive à proximité de Québec le 27 avril 1760. Des escarmouches éclatent entre les soldats britanniques et français. Murray ordonne l'assaut de l'armée française le lendemain. Son armée compte près de 3 400 soldats. L'affrontement entre les deux armées se déroule sur la largeur du promontoire de Québec, particulièrement sur le chemin Sainte-Foy. Le régiment de La Sarre affronte les 40e et 60e régiments britanniques au moulin Dumont. Peu à peu, les Français gagnent du terrain et, après trois heures de combat, Murray ordonne finalement la retraite de ses troupes. Le bilan des pertes est plus important que celui de la bataille des Plaines d'Abraham :
1104 victimes pour les Britanniques contre 833 pour les Français.
À la suite de la bataille de Sainte-Foy, Lévis met en place le siège de la ville de Québec, mais les renforts en provenance de la France tardent à arriver. Ce sont finalement les bateaux britanniques qui arrivent en premier. Les bateaux français, n'amenant que 400 soldats au lieu des 7 000 demandés, n'atteindront jamais Québec. Lévis lève le siège et retraite vers Montréal, qui capitule un peu plus tard, marquant ainsi la chute définitive de la Nouvelle-France.
Source: (
visit link)
Translated from the above noted text:
The battle of Sainte-Foy
The Battle of Sainte-Foy is an event of the War of Conquest. It takes place on April 28, 1760 on Chemin Sainte-Foy, near Quebec City, and pits the French army, led by François de Lévis, against the British army, led by Colonel James Murray.
At the end of 1759, the city of Quebec was controlled by the British army. In Montreal, Lévis, together with Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial, launched the idea of ??taking over the city. He draws up the plans and gathers the equipment necessary for the operation. In order to go to France to ask for reinforcements for the following year, boats manage to pass in front of Quebec. Requests are set for the dispatch of 7,000 soldiers, provisions, ammunition and artillery pieces.
Led by Lévis, an army of 7,000 men headed for Quebec via Sainte-Foy. When Colonel Murray is informed of the situation, he evacuates the population of Quebec, Sainte-Foy and l'Ancienne-Lorette. He had the Saint-Roch and Sainte-Famille districts razed and ordered the Quebec garrison to set up entrenchments at Sainte-Foy.
The French army arrives near Quebec on April 27, 1760. Skirmishes break out between British and French soldiers. Murray orders the assault of the French army the following day. Its army has nearly 3,400 soldiers. The confrontation between the two armies took place across the width of the promontory of Quebec, particularly on Chemin Sainte-Foy. The La Sarre regiment confronts the 40th and 60th British regiments at the Dumont mill. Gradually, the French gained ground and, after three hours of fighting, Murray finally ordered the retreat of his troops. The balance sheet of losses is greater than that of the Battle of the Plains of Abraham: 1,104 victims for the British against 833 for the French.
Following the Battle of Sainte-Foy, Lévis laid siege to the city of Quebec, but reinforcements from France were slow to arrive. In the end, the British boats arrived first. The French ships, bringing only 400 soldiers instead of the 7,000 requested, never reached Quebec. Lévis lifts the siege and retreats towards Montreal, which capitulates a little later, thus marking the final fall of New France.
Inscription sur la plaque - Site de la Bataille
Inscription on plaques - Battle Site
Ici les Français victorieux
Tournèrent la gauche anglaise, la refoulant contre son centre et, par la capture de tous ses canons, forcèrent le brave Murray à se replier en dedans des murs.
28 avril 1760
The Victorious French
Here turned the British left, drove it against the centre, and captured all the guns, thus forcing gallant Murray to retreat within the walls.
28th April 1760
2ieme plaque:
Ici les Français victorieux
Tournèrent la gauche anglaise, la refoulant contre son centre et, par la capture de tous ses canons, forcèrent le brave Murray à se replier en dedans des murs.
28 avril 1760
2nd plaque
The Victorious French
Here turned the British left, drove it against the centre, and captured all the guns, thus forcing gallant Murray to retreat within the walls.
28th April 1760
See also: (
visit link)