[FIN] Muistomerkki joka on tehty myllynkivestä ja sijaitsee paikassa jossa on ollut ennen useampikin vesivoimalla toiminut mylly. Nykyään paikalla on pato. Sen laatassa on yli 600 vuoden aikajakso esitettynä. Laatan tekstit ovat suomeksi ja ruotsiksi:
"TÄLLÄ PAIKALLA TOIMI NOIN 600 VUODEN
AJAN HALISTEN MYLLY, JOKA MAINITAAN
ASIAKIRJOISSA ENSIMMÄISEN KERRAN 1352.
HALISTEN KOSKI ON ANTANUT VESIVOIMAA
PARHAIMMILLAAN KOLMELLE JAUHOMYLLYLLE,
LISÄKSI KOSKEN RANNALLA ON SIJAINNUT
VERKAKUTOMON VANUTUSMYLLY
1540-LUVULTA 1600-LUVULLE,
SÄÄMISKÄNTEKIJÄN VALKKIMYLLY 1600-LUVULLA,
LUUMYLLY JA VÄRITEHDAS 1800-LUVULLA,
NIKKARINVERSTAS JA SAHA 1901-1905.
OMISTAJINA OVAT OLLEET KIRKKO, KRUUNU
JA KAUPUNKI SEKÄ VUOKRAAJINA
TURKULAISIA PORVAREITA.
LUUMYLLY TUHOUTUI TULIPALOSSA 1929.
MYLLYRAKENNUKSET PALOIVAT JATKOSODAN
AIKANA 1942. VESILAITOS RAKENNETTIIN 1922
JA NYKYINEN PATO VALMISTUI 1972
TURKUSEURA 1995 TURUN KAUPUNKI
PÅ DENNA PLATS VERKADE HALLIS KVARN
I UNGEFÄR 600 ÅR. DEN OMNÄMNS FÖRSTA
GÅNGEN I HANDLINGARNA 1352.
HALLIS FORS HAR STÅTT FÖR VATTENKRAFTEN
TILL HELA TRE SPANNMÅLSKVARNAR SAMTIDIGT.
VID FORSEN LÅG OCKSÅ
EN STAMPKVARN FÖR KLÄDERTILLVERKNING
FRÅN 1540- TILL 1600-TALET,
EN SÄMSMAKARES VALKKVARN PÅ 1600-TALET,
EN BENKVARN OCH EN FÄRGFABRIK PÅ 1800-TALET,
EN SNICKARVERSTAD OCH EN SÅG 1901-1905.
DESSA ÄGDES AV KYRKAN, KRONEN ELLER
STADEN OCH ARRENDERADES
AV ÅBOBORGARE.
BENKVARNEN FÖRSTÖRDES I EN BRAND 1929.
KVARNBYGGNADERNA BRANN NED UNDER
FORTSÄTTNINGSKRIGET 1942. VATTENVERKET
BYGGDES 1922 OCH DEN NUVARANDE DAMMEN 1972.
ÅBOSAMFUNDET 1995 ÅBO STAD"
[EN] A monument made of millstone and located in a place where there have been several hydropower mills before. Today there is a dam on the site. It features a time period of more than 600 years. The texts of the tile are in Finnish and Swedish:
"THIS SITE HAS BEEN WORKING FOR ABOUT 600 YEARS
THE MILL OF THE HANDS OF TIME, MENTIONED
IN THE DOCUMENTS FOR THE FIRST TIME 1352.
HALINEN DAM HAS PROVIDED HYDROPOWER
AT ITS BEST TO THREE FLOUR MILLS,
IN ADDITION TO THE NEARBY LOCATION
FOR ONE COTTON MILL.
FROM THE 1540'S TO THE 17TH CENTURY
THE MILL OF THE LEATHER FACTOR,
ALSO BONE MILL IN THE 17TH CENTURY,
BONE MILL AND COLOR FACTORY IN THE 19TH CENTURY,
WOODWORKERS AND SAW 1901-1905.
THE OWNERS HAVE BEEN THE CHURCH, THE CROWN
AND THE CITY AND AS TENANTS
TURKU BOURGEOISES.
THE BONE MILL WAS DESTROYED IN A FIRE IN 1929.
THE MILL BUILDINGS BURNED THE FOLLOWING WAR
DURING 1942. THE WATER FACILITY WAS CONSTRUCTED IN 1922
AND THE CURRENT DAM WAS COMPLETED IN 1972
TURKUSEURA 1995 CITY OF TURKU"
[Source: Wikipedia & Museovirasto] (
visit link)