[DE] "Legende über die Entstehung des Bleder Sees
Dort, wo heute der Bleder See liegt, gab es einst kein Wasser, sondern ein grünes Tal, in dessen Mitte ein Hügel mit einem Felsen stand, um den des Nachts die Bergfeen tanzten. Die Hirten hüteten im Tal ihre Schafe, die das Grünland in der Umgebung der Feenfelsens abgrasten. Die Feen baten die Hirten ihre Tanzfläche einzuzäunen, damit dort noch weiches Gras bleibt. Doch die Hirten kamen diesem Wunsch nicht nach, weshalb sich die jüngste und schönste Fee eines Tages während des Tanzes das Bein brach. Die zornigen Feen lockten daraufhin von den Bergen die Quellen und Bäche herunter, und diese rauschten ins Tal und füllten es auf. Nur der Hügel mit dem Felsen blieb als Insel mitten im See erhalten, auf ihm konnten die Feen von nun an in Ruhe in den hellen Mondnächten tanzen. Obwohl die Feen schon lange aus unserer Gegend verschwunden sind, blieb uns der schöne Feensee mit der Insel unter den Bergen. Das ist heute der See von Bled."
(
visit link)
[EN] "Legend about the origin of Lake Bled
Where Lake Bled is today, there was once no water, but a green valley, in the middle of which there was a hill with a rock around which the mountain fairies danced at night. The shepherds herded their sheep in the valley, which grazed the grassland surrounding the fairy rock. The fairies asked the shepherds to fence in their dancing area so that soft grass would remain there. But the shepherds did not comply with this request, which is why the youngest and most beautiful fairy broke her leg one day during the dance. The angry fairies then lured down from the mountains the springs and streams, and these rushed into the valley and filled it up. Only the hill with the rock remained as an island in the middle of the lake, on it the fairies could dance from now on in peace in the bright moonlit nights. Although the fairies disappeared from our region a long time ago, the beautiful fairy lake with the island under the mountain remained for us. This is today the lake of Bled."