NL
De bijnaam voor IJzendijke is Petit Paris. Waar die bijnaam vandaan komt is onzeker.
Er wordt verteld dat het vreemdelingen bij hun bezoek aan de paardenmarkten of de foor (kermis) altijd opviel hoeveel cafés IJzendijke had. De bijnaam zou dan verwezen hebben naar de gezellige - bijna Franse - uitgaanssfeer.
Een logischer verklaring voor de bijnaam is het gegeven dat zoveel bierhuizen, cafés, logementen, staminees, herbergen en hotels in IJzendijke Franse namen hadden.
Mogelijk ook dat de aanwezigheid van een Franstalig internaat voor meisjes-uit-de-betere-kringen in de Koninginnestraat de (dan in oorsprong spottend bedoelde) bijnaam opgeleverd heeft. Dit Rooms-katholieke internaat werd door de Franciscanessen van Dongen geleid, een van oorsprong Franstalige kloosterorde.
Verreweg het meest voor de hand ligt echter de verklaring dat in IJzendijke verhoudingsgewijs veel inwoners de Franse taal beheersten, vanwege de gangbare communicatie tussen de Franse en Waalse adellijke landeigenaren en hun pachters.
Petit Paris - in de streek is IJzendijke bekend om zijn bijnaam 'klein Parijs', dus was een plaatsje bij de oude vestingstad een goede keuze voor de door Benno Hinneman van Hinneman Engineering vervaardigde Eiffeltoren.
"Na de aanleg van de nieuwe N61 en maar één rotonde om ons dorp te bereiken reden veel automobilisten onze plaats voorbij", aldus Mark van de Vijver van de Dorpsraad. "Voor ze het wisten waren ze in Schoondijke. Wij moesten beter herkenbaar zijn. Er is veel vergaderd, vooral over de financiële kwestie, uiteindelijk was de gift van Benno de oplossing. Wij zijn hier heel blij mee."
(
visit link)
EN
The nickname for IJzendijke is Petit Paris. Where that nickname comes from is uncertain.
It is said that when visiting the horse markets or the foor, strangers always noticed how many cafes IJzendijke had. The nickname would then refer to the - almost French - nightlife atmosphere.
A more logical explanation for the nickname is the fact that so many beer houses, cafes, lodgings, staminees, inns and hotels in IJzendijke had French names.
It is also possible that the presence of a French-speaking boarding school for girls-from-the-better-circles in the Koninginnestraat has earned the nickname. This Roman Catholic boarding school was established by the Franciscans, originally a French-speaking monastic order.
The most obvious explanation, however, is that in IJzendijke relatively many inhabitants mastered the French language, because of the communication between the French and Walloon noble landowners and their tenants.
Petit Paris - in the region IJzendijke is known for its nickname 'little Paris', so it was a good choice for the Eiffel Tower made by Benno Hinneman of Hinneman Engineering.
"After the construction of the new N61 and only one roundabout to reach our village, many motorists drove past our place" We had to be more recognizable. There was a lot of meetings, especially about the financial issue, in the end the donation of Benno was the solution. We are very happy with this."