The soldier and his enemies (de Saxe) - Strasbourg, France - Funerary Art on Waymarking.com

View waymark gallery

< FR >

Dans l'église Saint-Thomas de Strasbourg, en France, se trouve cette impressionnante tombe de Maurice de Saxe. L'inscription latine dit:

Cela se traduit approximativement par: "Maurice de Saxe, duc de Courlande et de Semigalle, commandant en chef des armées royales, toujours victorieux. Louis XV : Auteur des victoires et le chef lui-même a ordonné de le placer ici. Décédé le 30 nov. 1750, à l'âge de 55 ans."

"Maurice de Saxe, comte de la Raute (1696-1710) puis comte de Saxe (1710-1750), est un militaire né le 28 octobre 1696 à Goslar (ville libre d'Empire) et mort le 30 novembre 1750 au château de Chambord. Il était maréchal général des camps et armées de Louis XV.

[...]

Une cérémonie funèbre fut célébrée à Paris pour le maréchal de Saxe, mais le grand militaire, protestant, ne pouvait être inhumé dans la capitale. Son corps fut donc envoyé à Strasbourg (la principale ville protestante du royaume) pour y être inhumé6. Le corps arriva à Strasbourg le 7 février 1751 et fut d'abord placé dans l'église du Temple-Neuf où le pasteur et théologien Jean Léonard III Froereisen prononça sa Harangue7. Louis XV commanda alors à Jean-Baptiste Pigalle un magnifique mausolée, élevé à partir de 1771 dans le chœur de l'église protestante Saint-Thomas, les restes du corps, qui à la demande du maréchal, avaient été mis dans de la chaux vive, furent transférés dans un caveau sous ce mausolée6. C'est une œuvre monumentale, dont le thème est classique: la Mort appelle le maréchal au tombeau, tandis que la France sous les traits d'une figure féminine en pleurs le retient du bras. Des drapeaux brisés, un aigle, un lion, et un léopard rappellent les pays vaincus par ce grand soldat lors de la bataille de Fontenoy (l'Autriche, les Provinces-Unies et la Grande-Bretagne respectivement), dont la statue altière, cuirassée, arbore un visage étonnement réaliste mais serein."

Source et informations complémentaires: fr.wikipedia.org/wiki/Maurice_de_Saxe_(1696-1750)

< EN >

In the St. Thomas Church in Strasbourg, France is this impressive grave of Maurice de Saxe. The Latin inscription says:

This roughly translates to: "Maurice de Saxe, duke of Courland and Semigalle, Commander-in-Chief of the Royal Armies, always victorious. Louis XV: Author of the victories and the leader himself ordered to place him here. Died 30th Nov. 1750, age 55."

"Maurice, Count of Saxony (French: Maurice de Saxe; 28 October 1696 – 20 November 1750) was a notable soldier, officer and a famed military commander of the 18th century. The illegitimate son of Augustus II the Strong, King of Poland and Elector of Saxony, he initially served in the Army of the Holy Roman Empire, then the Imperial Army before finally entering French service. De Saxe became a Marshal and even Marshal General of France. He is best known for his deeds in the War of the Austrian Succession and especially for his decisive victory at the Battle of Fontenoy.

[...]

After Maurice de Saxe's death in Chambord, a funerary ceremony was held for him in Paris, but as a Protestant, he could not be buried there. His remains were transported to Strasbourg and temporarily kept at the Temple Neuf. At Louis XV's request, a permanent mausoleum was created by Jean-Baptiste Pigalle in the apse of St Thomas' Church, Strasbourg, of which it now marks the focal point. The elaborate monument, under which de Saxe's remains were interred on 20 August 1777, shows Death holding a sandglass and calling him to the grave while a crying France tries to retain him, and Hercules weeps on the tomb's side. To the left are France's enemies personnified by three distraught animals: the German eagle, the Dutch lion, and the British leopard, and their broken flags, while to the right are France's triumphant standards. In the middle stands the heroic marshal, unfazed by his fate."

Source and further information: en.wikipedia.org/wiki/Maurice_de_Saxe