ES: "En el "Mirador de los Paseíllos" y cerca de las Cisternas Romanas se descubrieron unos restos de origen romano, correspondientes a la planta baja o sótano de un edificio público de grandes dimensiones que se ha catalogado como un Criptopórtico.
La planta de la estructura es rectangular, de 37,5 m. de longitud por 6,25 m. de anchura, dividida en dos naves por una alineación de pilares centrales realizados a base de sillares. Dicha planta se delimita en sus lados este y oeste por sendos muros de 1,15 m. de espesor y sistemas constructivos diversos. El muro oriental tiene adosados, a lo largo de su cara externa, una serie de contrafuertes, mientras que el fondo norte está tallado en la roca y presenta una rampa de acceso. El cerramiento meridional se encuentra prácticamente derruido.
Diversos elementos arquitectónicos (basa, capitel, tambor de fuste) hacen pensar en la existencia de una segunda planta de esta edificación, con un carácter lujoso, noble y de grandes proporciones. Todo parece indicar que los restos conservados deben interpretarse como los de un Criptopórtico, que dentro de la multifuncionalidad a que se destinaban estas construcciones en el mundo romano muy bien pudo utilizarse, al menos circunstancialmente, como almacén de líquidos, aceite y vino, o de grano.
A sólo unos metros del Criptopórtico se llevó a cabo una intervención arqueológica en el año 1992 a consecuencia de los trabajos de acondicionamiento planteados por el Ayuntamiento en este lugar. En ella salieron a la luz unas edificaciones de época romana que han sido catalogadas como la parte inferior o sótano de unas Termas, debido a la aparición de elementos característicos de estas construcciones. Aquí la presencia de agua estaba garantizada gracias a las enormes Cisternas Romanas, que se encuentran junto a la zona excavada y precisamente el canal de desagüe de las Cisternas viene a desembocar justo al lado de la esquina Noroeste del hipocausto.
Se encontraron numerosos restos de pilae, realizados a base de ladrillos, que componían el sistema de sustentación de la parte superior del edificio. El resto de las dependencias han sido identificadas como una piscina a modo de respaldo, muy apropiado para tomar el baño en posición sentada, y las habitaciones utilizadas como horno, para el calentamiento de las salas, así como la galería de abastecimiento de agua. Las paredes de estas Termas quizá pudieron estar revestidas por mármol y/o estuco, como muestran los abundantes trozos de estos materiales que se han recogido.
Además se recogieron numerosos fragmentos de cerámica de distintas épocas y como pieza de interés una pequeña árula dedicada a Júpiter datada en el siglo I d.C. y que se conserva en el Museo Histórico Local."
EN:"In the "Mirador de los Paseíllos" and near the Roman Cisterns, remains of Roman origin were discovered, corresponding to the ground floor or basement of a large public building that has been classified as a Cryptoportico.
The structure is rectangular, 37.5 m long by 6.25 m wide, divided into two naves by an alignment of central pillars made of ashlars.This plan is delimited on its east and west sides by separate walls 1.15 m thick and various construction systems.The eastern wall has a series of buttresses attached along its external face, while the northern end is carved into the rock and has an access ramp.
The southern enclosure is practically demolished. Various architectural elements (base, capital, shaft drum) suggest the existence of a second floor of this building, with a luxurious, noble character and large proportions. Everything seems to indicate that the remains preserved should be interpreted as those of a Cryptoportico, which within the multifunctionality to which these constructions were intended in the Roman world could very well have been used, at least circumstantially, as a storehouse for liquids, oil and wine, or grain.
Just a few meters from the Cryptoportico, an archaeological intervention was carried out in 1992 as a result of the conditioning work proposed by the City Council in this place. In it came to light some buildings from Roman times that have been classified as the lower part or basement of some Baths, due to the appearance of characteristic elements of these constructions. Here the presence of water was guaranteed thanks to the enormous Roman Cisterns, which are located next to the excavated area and precisely the drainage channel of the Cisterns comes to end just next to the Northwest corner of the hypocaust.
Numerous remains of pilae were found, made from bricks, which made up the support system for the upper part of the building. The rest of the rooms have been identified as a pool as a backup, very appropriate for taking a bath in a seated position, and the rooms used as an oven, for heating the rooms, as well as the water supply gallery. The walls of these Baths may have been lined with marble and"
(
visit link)