Plaque de la Bataille de Trois-Rivières - Trois-Rivières, Québec - Histoire du Quebec (Quebec Historical Markers) on Waymarking.com

Texte de la plaque

"La bataille de Trois-Rivières eut lieu le 8 juin 1776 lors de l'Invasion du Canada par les patriotes américains, une campagne militaire visant à inclure une 14e colonie à la révolution américaine. Il s'agit donc d'une bataille de la guerre d'indépendance des États-Unis, qui opposa les troupes britanniques du lieutenant-colonel Simon Fraser à une colonne de l'armée continentale américaine du brigadier-général William Thompson. Elle avait pour but, pour les Américains, de stopper l’avancée des Britanniques à la suite de la levée du siège de Québec au début du mois de mai 1776.

Grâce à une ruse d'un fermier local, Antoine Gauthier, les troupes britanniques furent averties des intentions des Américains et purent se préparer à leur venue, alors que ces derniers furent quant à eux retardés par le détour que leur fit faire Gauthier. À la suite de cette bataille, les Américains furent acculés à une retraite désorganisée qui permit entre autres la capture du brigadier-général Thompson. Les forces américaines, menées par le brigadier-général John Sullivan, et Arthur St. Clair, battirent en retraite vers le Fort Saint-Jean, puis vers le Fort Ticonderoga, ce qui mit fin à l'invasion.

Il s'agit de la dernière bataille de la guerre d'Indépendance à avoir eu lieu sur le sol québécois. Son site a été désigné en 1920 lieu historique national par la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. "

Sources : La Bataille

Plate text

"The Battle of Trois-Rivières took place on June 8, 1776 during the American Patriot Invasion of Canada, a military campaign aimed at including a 14th colony in the American Revolution. It is therefore a battle of the American War of Independence, which pitted the British troops of Lieutenant-Colonel Simon Fraser against a column of the American Continental Army of Brigadier-General William Thompson. Its aim, for the Americans, was to stop the advance of the British following the lifting of the siege of Quebec at the beginning of May 1776.

Thanks to a ruse by a local farmer, Antoine Gauthier, the British troops were warned of the Americans' intentions and were able to prepare for their arrival, while the latter were themselves delayed by the detour that Gauthier made them take. Following this battle, the Americans were forced into a disorganized retreat which led, among other things, to the capture of Brigadier General Thompson. The American forces, led by Brigadier General John Sullivan, and Arthur St. Clair, retreated to Fort Saint-Jean, then to Fort Ticonderoga, which ended the invasion.

This was the last battle of the War of Independence to take place on Quebec soil. Its site was designated a national historic site in 1920 by the Historic Sites and Monuments Board of Canada."

Sources : The Battle