"Aan de voorzijde, rechts onder is een plaquette geplaatst met de namen, met foto's, van de bemanning.
Overlevenden:
George Pridham, schutter
Jim Russel, navigator
Vermisten
Clifford Reichert, gezagvoerder
John Dockerill, radiotelegrafist
Gordon McLean, boordwerktuigkundige
Earl Monahan, bommenrichter
Bill Searle, schutter
De tekst op de plaquette luidt:
In de nacht van 21 op 22 juni 1943 werd een Halifax- bommenwerper neergeschoten. Het vliegtuig is brandend in de Lek gestort. Het toestel behoorde tot het Canadese 408 Squadron en de bemanning bestond uit zeven Canadezen.
Bij de crash zijn vijf mannen omgekomen. Zij zijn vermist en hebben geen graf. Daarom is dit gedenkteken opgericht, ter nagedachtenis aan deze vijf jonge mannen, die hun leven hebben gegeven voor onze vrijheid.
Een van de motoren van het vliegtuig is in 1984 geborgen en vervolgens door ontwerper Jan van Ipenburg in dit monument verwerkt."
wat meer info over het monument zelf
Het Monument op Lekdijk Oost te Jaarsveld (Gemeente Lopik) is een glazen vitrine met een vliegtuigmotor van een Halifax-bommenwerper. De vitrine wordt doorboord door een vleugel van roestvast staal. Het monument is 3 meter hoog, 3 meter 20 breed en 2 meter 75 diep. De vleugel is 7 meter hoog.
De tekst op de glasplaat is gebaseerd op een citaat uit 1854 van het opperhoofd van de Dwamisch-stam:"Hoe kun je de lucht bezitten".
Het gedicht is van de ontwerper van het Monument, Jan van Ipenburg:
'MASSIEF FRONT
ZIJ WAREN EEN DEEL
ER UIT GEPLUKT
GEVALLEN
HUN IDEAAL
SCHERP GEKLOOFD
VAN WAARUIT
WIJ
HET DE VLEUGELS
MOETEN GEVEN
VER TE DRAGEN
VOOR VRIJHEID
1945 - 1985'.
Op de achterkant staan de namen van zeven bemanningsleden. De tekst is van luitenant George Pridham:
'THEY ARE TOGETHER
FIVE GREAT MEN'."
(
visit link)
=============================
"At the front, bottom right is a plaque with the names, with photographs, of the crew.
Survivors:
George Pridham, gunner
Jim Russel, navigator
Missing
Clifford Reichert, captain
John Dockerill, radio operator
Gordon McLean, flight engineer
Earl Monahan, bomb aimer
Bill Searle, gunner
The text on the plaque reads:
On the night of 21-22 June 1943, a Halifax bomber was shot down. The plane crashed burning into the Lek River. The aircraft belonged to the Canadian 408 Squadron and the crew consisted of seven Canadians.
Five men died in the crash. They are missing and have no grave. That is why this memorial has been erected, in memory of these five young men, who gave their lives for our freedom.
One of the plane's engines was recovered in 1984 and then incorporated into this memorial by designer Jan van Ipenburg.
Some more info on the monument itself
The Monument on Lekdijk Oost in Jaarsveld (Municipality of Lopik) is a glass display case with an aircraft engine from a Halifax bomber. The display case is pierced by a wing made of stainless steel. The monument is 3 metres high, 3 metres 20 wide and 2 metres 75 deep. The wing is 7 metres high.
The text on the glass plate is based on an 1854 quote by the chief of the Dwamish tribe: ‘How can you own the sky’.
The poem is by the Monument's designer, Jan van Ipenburg:
'MASSIVE FRONT
THEY WERE A PART
COMPLETED OUT
FALLED
HIS IDEAL
SHARPLY CLEAVED
FROM WHICH
WE
WING IT
MUST GIVE IT
DRAW AWAY
FOR FREEDOM
1945 - 1985'.
On the back are the names of seven crew members. The text is by Lieutenant George Pridham:
'THEY ARE TOGETHER
FIVE GREAT MEN'."
(
visit link)
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)