Obetem trí odboju (Bubeníckova) - Brno, Czech Republic
Posted by: 
puczmeloun
N 49° 12.054 E 016° 38.400
33U E 619468 N 5451083
Památník venovaný 1. a 2. svetové války a 3. odboje // Monument to commemorate victims of WWI, WWII and communist regime
Waymark Code: WMH1G7
Location: Jihomoravský kraj, Czechia
Date Posted: 05/06/2013
Views: 55
CS:
Na šestibokém pískovcovém podstavci stojí voják v uniforme rakouského vojáka 1. svetové války bez prilby a s levou rukou na hrudi; u paty podstavce stojí placící žena s dítetem v nárucí a klecícím chlapcem; na trech stupních vedle nich je plastický vavrínový venec pod deskou s nápisem.
Vlevo od pomníku pri kraji parcíku je mramorová šedá deska s rytým cerným nápisem.
K úpatí pomníku byla umístena pametní deska obetí druhé svetové války z rad zamestnancu podniku MEZ Židenice. Deska je obdélná na výšku, písmo ryté, tmave zbarvené, výzdoba: v horní cásti dve spletené trnové vetévky.
EN:
Monument to commemorate victims of WWI, WWII and communist regime is located on the Bubeníckova street in the city district Brno-Židenice.
Nápis/Inscription:
Upomínka //
neštastným obetem války //
1914–1918 //
padlým vojínum //
ze //
Židenic a Juliánova //
a obetem //
nacistické zlovule //
1939–1945 //
Verni zustaneme odkazu //
padlých a umucených //
v první i druhé svetové //
válce, jejichž obeti //
nebyly marné. Zemreli, //
abychom my žili. //
Cest jejich památce! //
Nezapomeneme ani na //
príslušníky tretího //
odboje, kterí nám //
vybojovali svobodu. //
Dekujeme jim. //
Text desky, která je náhradou puvodní pametní desky na Šámalove ulici:
V težkých dobách poroby //
položili své životy //
v nadeji na lepší zítrek //
tito zamestnanci MEZ Brno //
Popraveni byli: //
Richard Hrazdira //
Josef Šmerda //
Adolf Fojt //
V koncent. táborech zahynuli: //
Jan Ondrácek //
Cyril Vavrík //
Nezvestní: //
Vladimír Krejcí //
Vilém Slezák //
Pri náletech zabiti: //
Tomáš Fuks //
Ludvík Petruj //
Ferdinand Komárek //
Jan Weinlich //
Emil Holoubek //
Bedrich Procházka //
Zdroj/Source: (
visit link)