Quelle: (
visit link) :
"Das Hochgrab der Gräfin Katharina von der Mark
Die Gräfin Katharina von der Mark, um 1620 geboren, starb nach einem ebenso kurzen wie ereignisreichen Leben schon im Alter von etwa 25 Jahren am 30. Oktober 1645. Im hinteren Teil der Kirche befindet sich ihr prächtiges Hochgrab aus schwarzem, belgischem Marmor. Es gehört zu den Schätzen der Region - nicht nur wegen des Andenkens an die junge Frau, sondern auch wegen des besonders auffälligen Grabmals mit den liebevollen Inschriften ihres Gemahls, Graf Ernst von der Mark, Herr zu Saffenburg in Mayschoß. 1646 ließ er das Hochgrab herstellen und seine Liebe zur Verstorbenen in die Fußwand des Monuments neben seinem Wappen einmeißeln:
Der erlauchte Herr, Herr Graf Ernst von der Marck und Schleiden, Baron in Lümay und Serein, Herr in Kerpen und Saffenburg usw. hat der erlauchten Herrin, der Gräfin Katharina von der Marck, seiner geliebtesten und treuesten Gemahlin, die ebenso sehr durch den Glanz ihrer Tugend wie durch ihre Lieblichkeit ausgezeichnet, einst am 30. Oktober 1645 zur größten Trauer aller gestorben ist, dieses Denkmal errichten und vollenden lassen im Jahre des Heiles 1646. (Übersetzung)
Am Kopfende ist das Wappen derer von Marck, von Kindern gehalten, zu sehen. Auf der Deckplatte die lebensgroße Gestalt der Verstorbenen, auf einem Kissen mit vier Quasten ruhend, ihr zu Fußen ein Jagdhund als Sinnbild der Treue. "
EN (Translation):
"The high-level grave of the countess Katharina of the marks
The countess Katharina of the marks, born about 1620, died after an as short like very eventful life already at the age of about 25 years on the 30th of October, 1645. In the rear part of the church there is her splendid high-level grave of black, Belgian marble. It belongs to the treasures of the region - not only because of the memory of the young woman, but also because of the especially remarkable tomb with the affectionate inscriptions of her spouse, count Ernst of the marks, man to castle Saffen in Mayschoß. In 1646 he allowed to produce the high-level grave and chisel his love to the deads into the foot wall of the monument beside his coat of arms:
Illustrious man, Mr. count Ernst of the Marck and Schleiden, baron in Lümay and Serein, man in Kerpen and castle Saffen has distinguished etc. to the illustrious mistress whom has died countess Katharina of the Marck, his most loved and most loyal spouse, which also very much by the shine of her virtue like by her loveliness, once on the 30th of October, 1645 to the biggest grief all this monument allow to establish and complete in the year of the welfare in 1646. (Translation)
The coat of arms of those of Marck, held from children, is to be seen in the head. On the cover plate the full-size shape of the deads, on a cushion with four tassels quiescent to be based to her a hound as a symbol of the loyalty. "