< DE >
In der Fassade des Hauses Berggasse 43 ist ein Stein eingelassen. Die eingravierte Inschrift lautet "Wasserhöhe den 1. März 1830". Unter der Inschrift ist ein waagrechter Doppelpfeil, der die exakte Wasserhöhe anzeigt.
Hochwasser 1830:
Ende Februar 1830 hatte Treibeis auf der Höhe von Stadlau einen Eisstoß gebildet. Das kalte Donauwasser staute sich rasch auf und ergoss sich binnen Minuten in die Leopoldstadt. Auch das Lichtenthal wurde überflutet, wovon eine Hochwassermarke an der Kirche zeugt. Durch das plötzliche Auftreten der Überflutung und wohl auch aufgrund der eisigen Temperaturen kamen dabei 74 Menschen ums Leben.
Die Wienerwaldbäche inklusive des Wienflusses konnten nicht mehr abfließen und traten ebenfalls über die Ufer. Die Donau erreichte bei der Ferdinandbrücke einen Wasserstand von 6,95 Metern und große Teile des Stadtgebiets standen tagelang unter Wasser. Weitaus schlimmer traf die Stadt jedoch die im Anschluss auftretenden Cholera, die durch die überfluteten Senkgruben und das dadurch verseuchte Grundwasser ausgelöst wurde.
Quelle: www.wien.gv.at/wiki/index.php/Hochwasser_1830
< EN >
In the facade of the house Berggasse 43 a stone is let in. The engraved inscription reads "Water height 1. March 1830". Under the inscription is a horizontal double arrow, which indicates the exact water level.
High water 1830:
At the end of February, 1830, drift ice had formed an ice blast at Stadlau. The cold waters of the Danube swelled quickly and spilled into the Leopoldstadt within minutes. The Lichtenthal was also flooded, which is indicated by a high water mark on the church. Due to the sudden occurrence of flooding and probably due to the icy temperatures, 74 people were killed.
The Wienerwald (Vienna Woods) brooks, including the Wien river, were no longer able to drain and also burst their banks. The Danube reached a water level of 6.95 meters at the Ferdinand Bridge and large parts of the city were under water for days. Following this, the city was hit by cholera, which was caused by the flooded cesspools and the ground water contaminated by it.
Translated from source: www.wien.gv.at/wiki/index.php/Hochwasser_1830