Credits : (
visit link)
"Situé entre Caen et Falaise, le cimetière militaire polonais d'Urville contient 615 tombes de militaires polonais.
Inauguré en octobre 1946, il regroupe les corps de soldats et officiers tués dans les combats de la libération du territoire français.
La plupart appartiennent à la 1ère Division Blindée Polonaise du général Maczek.
En France, ce cimetière militaire polonais est l'un des sept cimetières militaires étrangers géré par l'Etat français.
L'Office National des Anciens Combattants et Victimes de Guerre (ONACVG) qui l'entretient et le valorise depuis juillet 2011, vient de réaliser un dépliant « touristique » afin de mettre en valeur ce lieu du souvenir."
"Located between Caen and Falaise, the Polish military cemetery of Urville contains 615 graves of Polish soldiers.
Inaugurated in October 1946, it regroups the bodies of soldiers and officers killed in the fighting for the liberation of French territory.
Most belong to the 1st Polish Armored Division of General Maczek.
In France, this Polish military cemetery is one of the seven foreign military cemeteries run by the French state.
The National Office of Veterans and War Victims (ONACVG), which has maintained and promoted it since July 2011, has just produced a "tourist" brochure in order to highlight this place of remembrance."
Credits : (
visit link)
"Au bord de la RN158, à vingt kilomètres au Sud de Caen, le cimetière d’Urville est la dernière demeure de 696 combattants. Sa présence est d'importance, car ce lieu est en France la seule nécropole polonaise de la Seconde Guerre Mondiale. Les centaines de croix constituent l'avant-garde d’un grand monument en forme de V, surmonté d’une sculpture en aluminium symbolisant l’aigle polonais. Les occupants de ce sanctuaire sont pour la plupart des membres de la 1st Polish Armoured Division du Général Maczek. L'unité était engagée à l'été 1944 dans la Bataille de Normandie, et notamment lors de la fermeture de la Poche de Falaise.
Début août 1944, les alliés lancent l'opération Totalize avec pour objectif la prise de la ville de Falaise. Écrasés sous les bombes de l'aviation, les allemands lâchent peu à peu prise et refluent vers la Seine. Le 8 août lors de la deuxième phase de l'opération, les chars des 4th Canadian Armored et 1st Polish Armored Divisions s'élancent.
Cependant les libérateurs font face aux redoutables équipages de chars allemands, avides de la moindre faille dans le dispositif allié. Le 9 août, les Canadiens vont payés cher pour apprendre : près d'Estrées-la-Campagne, un groupe se trompe d'itinéraire et se retrouve à la merci des Panthers et des Tigres. C'est la débâcle chez les Canadiens, 47 chars sur 52 sont anéantis."
"At the edge of the RN158, twenty kilometers south of Caen, the cemetery of Urville is the last residence of 696 fighters, its presence is of importance, as this place is in France the only Polish necropolis of the Second World War The hundreds of crosses are the vanguard of a large V-shaped monument, topped by an aluminum sculpture symbolizing the Polish eagle.The occupants of this sanctuary are mostly members of the 1st Polish Armored Division of General Maczek The unit was engaged in the summer of 1944 in the Battle of Normandy, and especially during the closing of the Falaise Pocket.
In early August 1944, the allies launched Operation Totalize with the aim of taking the city of Falaise. Crushed under the bombs of aviation, the Germans gradually let go and returned to the Seine. On August 8th during the second phase of the operation, the tanks of the 4th Canadian Armored and 1st Polish Armored Divisions set off.
However, the liberators are faced with the formidable German tank crews, eager for the slightest fault in the allied device. On August 9, Canadians will pay dearly for learning: near Estrées-la-Campagne, a group is mistaken in their itinerary and find themselves at the mercy of the Panthers and the Tigers. It is the debacle in the Canadians, 47 tanks out of 52 are annihilated."