< DE >
"Aus traurigem Anlass fanden sich Vertreter der Wiener Rad-Community am Dienstag, 13. Februar 2018 zur gemeinsamen Ausfahrt ein. Zuvor war ein 72-jähriger Radfahrer ums Leben gekommen, nachdem ihn am 30. Jänner 2018 ein Autofahrer in den Morgenstunden am Praterstern angefahren hatte. Die TeilnehmerInnen des Ghost Bike Rides stellten unweit der Unfallstelle an der Kreuzung Praterstern/Lassallestraße ein Ghostbike auf."
Quelle: www.radlobby.at/wien/ghostbike-ride-wien-februar-2018
Auf je einem kleinen Schild auf beiden Seiten des Fahrrads ist folgender Text zu lesen:
Ghost Bike
Am 30. Jänner 2018 wurde in wenigen Metern Entfernung ein Radfahrer von einem Auto erfasst und getötet.
Auf Grund dieses traurigen Anlasses errichten wir hier, in unmittelbarer Nähe der Unfallstelle, ein Ghost Bike. Damit geben wir gleichermaßen unsere Trauer um den verstorbenen Radfahrer, sowie die Wut und den Zorn über die unzureichende Radinfrastruktur in unserer Stadt zum Ausdruck.
Unser tiefstes Beileid gilt der Familie und den FreundInnen des getöteten Radfahrers -- möge er in Frieden ruhen.
die Wiener RadfahrerInnen
Leider ist das vordere Schild nicht mehr vorhanden.
< EN >
"On a sad occasion, representatives of the Viennese cycling community met on Tuesday, February 13, 2018 for a joint trip. Previously, a 72-year-old cyclist was killed after a motorist hit him on the Praterstern in the morning on 30 January 2018. The participants of the Ghost Bike Ride set up a ghost bike near the accident site at the intersection Praterstern / Lassallestraße."
Translated from source: www.radlobby.at/wien/ghostbike-ride-wien-februar-2018
The following text can be read on a small sign on each side of the bike:
Ghost Bike
On January 30, 2018, a cyclist was hit by a car and killed in a few meters distance.
Because of this sad event, we are setting up a ghost bike here in the immediate vicinity of the scene of the accident. We express our grief for the deceased cyclist as well as the anger about the inadequate cycling infrastructure in our city.
Our deepest condolences go to the family and friends of the killed cyclist - may he rest in peace.
the Viennese cyclists
Unfortunately, the front sign is no longer there.