Seite „Kugelbrunnen (Aachen)“. In: Wikipedia, Die freie Enzyklopädie. Bearbeitungsstand: 17. Oktober 2017, 16:00 UTC. URL: (
visit link) (Abgerufen: 25. Dezember 2018, 12:39 UTC)
"Der Kugelbrunnen ist ein 1977 von Albert Sous geschaffener Brunnen in Aachen.
Der Würselener Metallbildhauer Sous verwendete Edelstahl aus Trommeln von Waschmaschinen. Die Plastik wurde im Oktober 1977 der Öffentlichkeit übergeben. Damals kostete sie 290.000 DM.
Der Brunnen besteht aus einem sechs Meter hohen Eisenrohr und drei ineinanderliegenden Kugeln. Innerhalb von acht Minuten öffnen sich die aus zwei, vier und acht Segmenten bestehenden Kugeln hydraulisch und entfalten sich zu einer Blüte. Oben aus der Kugel strömt Wasser in ein Becken, das mit vielen kleinen Keramikkugeln spiralförmig ausgelegt ist. Die Kugeln stammen aus dem Forschungszentrum Jülich, wo sie zur mechanischen Erprobung des AVR-Hochtemperaturreaktor dienten. Sie kamen nie mit Radioaktivität in Berührung, hatten nur den erforderlichen Durchmesser und das richtige Gewicht. Sous fand diese Kugeln zu zehntausenden in einer Erddeponie in der Umgebung des AVR-Betriebsgeländes und verwendete sie auch für andere Werke, unter anderem in gegen die Jülicher Atomforschung gerichteten Stücken. Die Kugeln sollen hier an das Spielkasino erinnern, das ein Jahr vorher eröffnet wurde.
Zum Ensemble gehört der ebenfalls mit kleinen Kugeln bedeckte kleinere Brunnenteil, der als Trinkwasserspender dient."
EN (Translation):
"The Kugelbrunnen is a fountain created in 1977 by Albert Sous in Aachen.
The Würselen metal sculptor Sous used stainless steel from washing machine drums. The sculpture was handed over to the public in October 1977. At that time it cost DM 290,000.
The fountain consists of a six-metre-high iron pipe and three balls lying one inside the other. Within eight minutes the spheres, consisting of two, four and eight segments, open hydraulically and unfold into a flower. Water flows out of the top of the sphere into a basin, which is spirally laid out with many small ceramic balls. The spheres originate from the Jülich Research Centre, where they were used for mechanical testing of the AVR high-temperature reactor. They never came into contact with radioactivity, only had the required diameter and the right weight. Sous found tens of thousands of these spheres in an earth dump in the vicinity of the AVR site and also used them for other works, among others in pieces directed against Jülich nuclear research. The balls here are intended to remind us of the casino that was opened a year earlier.
The smaller part of the fountain, which is also covered with small balls and serves as a drinking water dispenser, is part of the ensemble".
Translated with www.DeepL.com/Translator
Official City/Town/Municipal/Regional Tourism URL link:
(
visit link)
"Der Kugelbrunnnen öffnet sich in acht Minuten zur Blüte und befindet sich vor dem Aquis Plaza.
In Aachen gehören Wasser und Technik eng zusammen. Das wusste 1977 auch der Würselener Künstler Albert Sous und konstruierte aus alten Waschmaschinentrommeln einen Brunnen der sich durch eine rein mechanische, mit Wasserdruck betriebene, Hydraulik bewegt. Innerhalb von ein paar Minuten wird die Kugel zu einer großen Blüte und bildet somit ein außergewöhnliches Kunstwerk mitten in der Innenstadt."
EN (Translation):
"The spherical fountain opens to flower in eight minutes and is located in front of the Aquis Plaza.
In Aachen, water and technology go hand in hand. The Würselen artist Albert Sous knew this in 1977 and constructed a fountain out of old washing machine drums which moved by a purely mechanical hydraulic system driven by water pressure. Within a few minutes, the ball turns into a big blossom and thus forms an extraordinary work of art in the middle of the city."
Translated with www.DeepL.com/Translator