[ES] “La Puerta de la Ilustración es una escultura urbana del último tercio del siglo xx, erigida a modo de puerta monumental. Se encuentra en la ciudad española de Madrid, en la confluencia de la avenida de la Ilustración con la glorieta de las Reales Academias, dentro del Barrio del Pilar, uno de los ocho barrios en los que se divide administrativamente el distrito de Fuencarral-El Pardo.
Historia
La Puerta de la Ilustración fue diseñada por el escultor, pintor y dibujante Andreu Alfaro en 1984. Fue encargada por el Ministerio de Obras Públicas y Urbanismo (en la actualidad, Ministerio de Fomento), en el contexto de las obras de construcción de la avenida de la Ilustración. En el plan urbanístico de esta vía, concebida para unir los extremos septentrionales de la autopista M-30, se contemplaba la realización de cuatro monumentos de grandes dimensiones, de los cuales sólo pudo ejecutarse la puerta.
Los tres conjuntos que no pudieron llevarse a cabo fueron la escultura de bronce El Caminante, de 20 m de altura, ideada por el pintor hiperrealista Antonio López García; la fuente El Verraco, de Juan Benet, planeada en hormigón armado, acero empavonado y cristal oscuro traslúcido y transparente; y dos acequias, obra de Pablo Palazuelo, que iban a ocupar la parte central de la avenida.
Durante la instalación de la estructura, una viga de hormigón de 20 m de longitud y 1,30 de anchura, que tenía como función la sujeción de la escultura, se hundió 14 m bajo tierra, hasta encallar en la línea 9 del Metro de Madrid.1 Este accidente motivó la paralización del proyecto monumental inicialmente previsto, dadas las características arenosas de la zona, conocida popularmente como La Vaguada. La Puerta de la Ilustración fue inaugurada en 1990.
Descripción
La escultura se concibe como una puerta conmemorativa, bajo la cual pasa el tráfico rodado, a través de la calzada principal de la avenida de la Ilustración.
Está realizada en acero inoxidable y mide 23 m de alto, 84 de largo y 33 de ancho. Consta de dos cuerpos paralelos, integrados, cada uno de ellos, por una sucesión de trece arcos de medio punto, separados entre sí. Son conocidos popularmente como los arcos. La altura de los arcos varía siguiendo un orden creciente o decreciente en función de su situación en uno u otro cuerpo. Los trece ubicados en el cuerpo meridional disminuyen en altura siguiendo la dirección oeste-este, mientras que los trece restantes, correspondientes al cuerpo septentrional, lo hacen en sentido inverso.”
(Fuente)
[EN] “The Illustration Gate is an urban sculpture from the last third of the 20th century, erected as a monumental gate. It is located in the Spanish city of Madrid, at the confluence of the Illustration Avenue with the Royal Academies roundabout, within the Barrio del Pilar, one of the eight neighborhoods into which the Fuencarral-El Pardo district is administratively divided.
History
It was designed by the sculptor, painter and draftsman Andreu Alfaro in 1984. It was commissioned by the Ministry of Public Works and Urban Planning (currently, the Ministry of Public Works), in the context of the construction works of the Avenida de la Illustration. In the urban plan for this road, conceived to join the northern ends of the M-30 highway, the construction of four large monuments was contemplated, of which only the gate could be executed.
The three groups that could not be carried out were the bronze sculpture El Caminante, 20 m high, designed by the hyperrealist painter Antonio López García; the El Verraco fountain, by Juan Benet, planned in reinforced concrete, powder-coated steel and dark translucent and transparent glass; and two irrigation ditches, the work of Pablo Palazuelo, which were going to occupy the central part of the avenue.
During the installation of the structure, a concrete beam 20 m long and 1.30 m wide, which had the function of supporting the sculpture, sank 14 m underground, until it ran aground on line 9 of the Madrid Metro. . This accident led to the suspension of the initially planned monumental project, given the sandy characteristics of the area, popularly known as La Vaguada. The Illustration Gate was inaugurated in 1990.
Description
The sculpture is conceived as a commemorative gate, under which road traffic passes through the main road of the Avenue of Illustration.
It is made of stainless steel and measures 23 m high, 84 m long and 33 m wide. It consists of two parallel bodies, each of them integrated by a succession of thirteen semicircular arches, separated from each other. They are popularly known as arches. The height of the arches varies in an increasing or decreasing order depending on their location in one body or another. The thirteen located in the southern body decrease in height following the west-east direction, while the remaining thirteen, corresponding to the northern body, do so in the opposite direction.”
(Source)