Un error de traducción - Teror, Gran Canaria, España
N 28° 03.580 W 015° 32.864
28R E 446174 N 3103933
A pretty funny translation error in Teror.
Waymark Code: WM1084J
Location: Islas Canarias, Spain
Date Posted: 03/19/2019
Views: 19
In the "Cafeteria La Plaza" in Teror, guests are asked not to move the tables outside. This is especially popular with larger groups.
The request is made in three languages: Spanish, English and German.
The sentences in Spanish and English are correct and understandable, for the German translation a translation tool was probably used and there the problem begins.
The word "table" becomes the expression "spreadsheet" and so the request misses its meaning completely, unless you are working with Excel or similar calculation programs while having a coffee.
Original Language: Spanish -> English -> German
Translation of foreign language portion of the sign:
see detailed desciption
|
Visit Instructions:
Take a picture and write about your experience at the waymark.
Recent Visits/Logs:
| There are no logs for this waymark yet. |
|
|
|