Coteau-du-Portage - Chicoutimi Québec
Posted by: 
machard
N 48° 25.662 W 071° 04.609
19U E 346367 N 5365922
Le monument de Coteau-du-Portage se trouve sur le site archéologique du poste de traite de Chicoutimi.
Waymark Code: WM10XHP
Location: Québec, Canada
Date Posted: 07/06/2019
Views: 7
Érigé en 1937 par la Société historique du Saguenay et la Société Saint-Jean-Baptiste, le monument Coteau- du-portage rend hommage à ceux qui ont visité la région avant la colonisation. Sous l’inscription « Ici ont passé » sont énumérés les noms de ces explorateurs, marchands et missionnaires, du jésuite Jean Dequen (1647) jusqu’à Peter McLeod. C’est ici, sur le coteau surplombant le poste de traite, que s’amorçait le long portage qui longeait la rivière Chicoutimi jusqu’au lac Kénogami et de là, permettait d’atteindre le lointain lac Saint-Jean. Le monument souligne également la présence « de temps immémoriaux » des Montagnais.
Source : Brochure « Chicoutimi, une destinée régionale »
Texte du monument :
LE COTEAU DU PORTAGE
ICI ONT PASSÉ
DE 1647 À 1842 DÉCOUVREURS MISSIONNAIRES ET TRAITEURS
JEAN DEQUEL S.J.
GABI DRUILLETTES & CL. DABLON
MICHEL LENEUF ET LA VALLIÈRE
GUILLAUME COUTURE
CLARLEY ALBANEL S.J.
PAUL DENIS DE SAINT-SIMON
FRANÇOIS DE CRESPIEUL S.J.
NICOLAS PELTIER
NICLAS JUCHEREAU DE ST-DENIS
PIERRE BECARD DE GRANDVILLE
CHARLES BAZIRE
ANTOINE DE SILVY S.J.
LOUIS JOLLIET
ANTOINE DALMAY S.J.
NICOLAS JEREMIE DE LA MONTAGNE
CHARLES AUBERT DE LA CHESNAYE
FRANÇOIS MALHERBE S.J.
DENIS RIVERIN
PIERRE LAURE S.J.
LES DEUX DORVAL
JEAN-B. LEGARDEUR DE TILLY
JOSEPH LAURENT NORMANDIN
FRANÇOIS ÉTIENNE CUGNET
JEAN-BAPTISTE MAURICE S.J.
CLAUDE-GODEFROY COQUART S.J.
FRANÇOIS VERREAULT
JEAN-BAPTISTE DE LABROSSE S.J.
ANDRÉ MICHAUX
JAMES MACKENZIE
PASCAL TACHÉ
MARC-P. DE SALES LATERRIÈRE
ANDREW STUART JOSEPH HAMEL
JOSEPH BOUCHETTE J. P. PROULX
GEORGE SIMPSON
PETER MCLEOD
ET AUTRES...
ET DE TEMPS IMMÉMORIAL LES INDIENS MONTAGNAIS
(english translation)
Here passed by
from 1647 to 1842 explorers, missionnaries and traders
...
(names of all honoured)
...
and others...
and for immemorial times, Montagnais Indians
Who placed it?: La Société historique du Saguenay et la Société Saint-Jean-Baptiste
When was it placed?: 1937
Who is honored?: Settlers and missionaries from 1647 to 1842
Website about the Monument: Not listed
|
Visit Instructions:
- Please provide a photo you have taken of the monument or memorial.
- And please write a little about your visit to the site. Tell us what you thought, did you liked it?