[DE] "Von der Hochsimmerhalle in Ettringen geht es im ersten Abschnitt entspannt durch Ettringen. Ein schmaler Wiesensteig führt hinauf zum Gipfel des Ettringer Bellberges. Ein traumhafter Ausblick auf die Vulkane der Osteifel belohnt den Aufstieg. Entlang des westlichen Kraterrands geht es hinab zum südlichen Kraterdurchbruch (hier ist ein Abstecher zu den Steinbrüchen der Ettringer Lay lohnenswert). Über den südlichen Lavastrom erreicht der Weg den Wald des Kottenheimer Büden.
Am Fuß der beeindruckenden Schlackenwand befinden sich die "Sieben Stuben", kleine Höhlen, in denen die Menschen während des Zweiten Weltkrieges Schutz suchten. Weiter geht es wieder hinauf auf den südöstlichen Kraterrand. Hier öffnet sich ein grandioser Ausblick in den Steinbruch des Bellberges und auf die Vulkane Hochsimmer, Bellberg, Sulzbusch und Hochstein. Die folgende Passage führt steil bergab über befestigte und naturbelassene Wege ins Kottenheimer Winfeld, eine idyllische Grubenlandschaft mit vielen Zeugnissen aus den Zeiten des Basaltabbaus.
Weiter Richtung Ettringen geht es vorbei am Felsdenkmal "Junker Schilling", dann quert der Weg einen Bachlauf und stößt auf die gefasste Mineralquelle Hartborn. Entspannt geht es auf diesem Rundwanderweg zurück zum Ausgangspunkt.
Highlights auf dem Vulkanpfad
> Ettringer Bellberg mit traumhaftem Ausblick auf Vulkanlandschaft
> Grubenlandschaft Kottenheimer Winfeld
> Kraterhöhlen "Sieben Stuben""
(
visit link)
[EN] "From the high-simmering hall in Ettringen, the first section of the route takes you through Ettringen in a relaxed manner. A narrow meadow path leads up to the summit of the Ettringer Bellberg. A fantastic view of the volcanoes of the Eastern Eifel rewards the ascent. Along the western edge of the crater, the route descends to the southern crater breakthrough (here a detour to the quarries of the Ettringer Lay is worthwhile). Via the southern lava flow the path reaches the forest of the Kottenheimer Büden.
At the foot of the impressive cinder wall are the "Sieben Stuben", small caves where people sought shelter during the Second World War. The path continues up again to the south-eastern crater rim. Here a magnificent view opens up into the quarry of Bellberg and the volcanoes Hochsimmer, Bellberg, Sulzbusch and Hochstein. The following passage leads steeply downhill over paved and natural paths to the Kottenheimer Winfeld, an idyllic mining landscape with many testimonies from the times of basalt mining.
Continuing towards Ettringen, the trail passes the rock monument "Junker Schilling", then crosses a stream and reaches the captured mineral spring Hartborn. Relax on this circular hiking trail back to the starting point.
Highlights on the Volcano Trail
> Ettringer Bellberg with fantastic view of volcanic landscape
> Mining landscape Kottenheimer Winfeld
> Crater Caves "Seven Halls""
Translated with Deepl Translator