Les ornements extérieurs se décrivent ainsi :
* L'écu surmonté d'un castor
et soutenu de deux branches d'érable
passées en sautoir,
en devise « Deus nobiscum
quis contra. »
Signification
Armoiries de Trois-Rivières (1857 à 1959).
La devise est tirée d’une épître de Saint-Paul aux Romains et signifie « Si Dieu est avec nous, qui sera contre nous ? ».
Le chevron provient des armoiries de Pierre Boucher, célèbre gouverneur de Trois-Rivières.
Les trois poissons (corégones) symbolisent les trois rivières. Ils sont aussi le totem des premiers occupants des lieux, des Indiens attikameks.
La fleur de lys indique les origines françaises de la ville.
Les feuilles d’érables soulignent l’appartenance canadienne.
Le castor représente l’esprit industrieux des habitants2.
Le fond est bleu azur, comme la fleur de lys.
Le chevron et les trois poissons sont argentés.
Le castor est brun.
Les feuilles sont vertes.
Source: (
visit link)
Translated from the above noted text:
The exterior ornaments are described as follows:
* The shield surmounted by a beaver
and supported by two maple branches
spent in a necklace,
in motto "Deus nobiscum
that contra. "
Meaning
Coat of arms of Trois-Rivières (1857 to 1959).
The motto is taken from an epistle from Saint Paul to the Romans and means "If God is with us, who will be against us?" "
The chevron comes from the coat of arms of Pierre Boucher, famous governor of Trois-Rivières.
The three fish (whitefish) symbolize the three rivers. They are also the totem of the first occupants of the place, the Attikamek Indians.
The fleur-de-lis indicates the French origins of the city.
The maple leaves emphasize Canadian belonging.
The beaver represents the industrious spirit of the inhabitants2.
The background is azure blue, like the fleur-de-lys.
The chevron and the three fish are silver.
The beaver is brown.
The leaves are green.