Electio Viritim - Warszawa
Posted by: 
pizero
N 52° 14.628 E 020° 58.074
34U E 497808 N 5788155
[PL]
Pomnik Electio Viritim stoi w miejscu, gdzie odbywaly sie elekcje we wsi Wola.
[EN]
Electio Viritim monument is located in Wola in the area where Polish Kings were elected.
Waymark Code: WM13J1Q
Location: Mazowieckie, Poland
Date Posted: 12/22/2020
Views: 4
[PL]
Po smierci króla Zygmunta Augusta z dynastii Jagiellonów zdecydowano, ze kolejni królowie beda wybierani przez szlachte w czasie elekcji. Pierwsza wolna elekcja odbyla sie na polach wsi Kamion (dzisiejsza Praga, obszar MSI Kamionek, na wschód od Parku Skaryszewskiego). Wszystkie pozostale, poza jedna, odbyly sie juz na Woli.
Pomnik ma postac prostej w formie, wolnostojacej kolumny, której granitowy trzon (bez bazy i glowicy) pochodzi z rozbiórki spalonego we wrzesniu 1939 roku palacu Kronenberga. Kolumne wienczy korona odlana z brazu. Na trzonie kolumny od strony zachodniej umieszczono plaskorzezbe, przedstawiajaca trzy postacie z obrazu Canaletta "Elekcja Stanislawa Augusta". Ponizej znajduje sie tablica z napisem:
Obelisk
Electio Viritim
wzniesiony w 400-lecie
stolecznosci Warszawy
na dawnym
polu elekcyjnym
w miejscu
szopy senatorskiej
i kola rycerskiego
gdzie w latach 1575–1764
obrano 10 królów Polski
Towarzystwo Przyjaciól Warszawy
Oddzial Wola
1997 r
[EN]
After the death of King Sigismund Augustus of the Jagiellonian dynasty it was decided that the next kings would be elected by the nobility during the election. The first free election took place in the fields of Kamion village (Warsaw, Praga, MSI area: Kamionek, east of Skaryszewski Park). All others, except one, took place in Wola.
The monument has a form of simple, free-standing column, whose granite core (without base and head) comes from the demolition of Kronenberg Palace burned down in September 1939. The column is crowned with a crown cast in bronze. On the western side of the column there is a bas-relief depicting three figures from Canaletto's painting "Elekcja Stanislawa Augusta". Below there is a plaque with inscription:
Obelisk
Electio Viritim
built over 400 years ago
of the capital city of Warsaw
in the former
selection field
in place
senatorial sheds
and the knight's association
where between 1575 and 1764
10 Polish kings were elected
Society of the Friends of Warsaw
Wola Branch
1997
Type of Column: Other
Location: Warsaw, Poland
Documentation (website): Not listed
|