Forstbotanischer Garten Rodenkirchen - Köln, NRW, Germany - Botanical Gardens on Waymarking.com

DE: Der Forstbotanische Garten im Kölner Stadtteil Rodenkirchen wurde bereits in den ersten Jahren nach dem zweiten Weltkrieg als Ausgleich für die entstehenden Industrieflächen geplant. Anfang der 1960er Jahre wurden die Planungen dann umgesetzt und der 25ha große Garten der Bevölkerung im Jahr 1964 zur Verfügung gestellt.

Im Garten sind verschiedene Waldarten aus Nordamerika, Japan und Europa angelegt worden, zudem wurden einzelne Baumarten aus verschiedenen Ländern in diese Waldbestandteile integriert. Die Rhododendron-Schlucht bezieht die Trümmerreste des nach dem ersten Weltkrieg gesprengten "Infanterie-Stützpunktes Hermannshof" mit in die Gestaltung der Landschaft ein, verschiedene kleinere Wiesen und der Heidegarten lockern den forstbotanischen Garten auf. Es gibt vier Eingänge, die in die Anlage führen, für jede der Himmelsrichtungen eine. Der südliche Eingang ist dabei am nächsten zum Parkplatz und entsprechend als Haupteingang zu betrachten.

Geöffnet hat der forstbotanische Garten täglich ab 9 Uhr, geschlossen wird der Park im März, September und Oktober um 18 Uhr, in den Monaten April bis August um 20 Uhr und in den Wintermonaten November bis Februar bereits um 16 Uhr, der Eintritt ist kostenlos. Führungen durch den Garten werden von der Stadt Köln am ersten Mittwoch (14:30 Uhr) und dritten Samstag (15:00 Uhr) im Monat oder nach Vereinbarung durchgeführt.

Quellen:
Schild am Eingang
Forstbotanischer Garten Köln (Deutsche Wikipedia)
Forstbotanischer Garten Köln (Stadt Köln)

EN: The Forest Botanical Garden in the Rodenkirchen district of Cologne was planned as early as the first few years after the Second World War to compensate for the industrial areas that were created. At the beginning of the 1960s, the plans were implemented and the 25 hectare garden was made available to the population in 1964.

Various types of forest from North America, Japan and Europe have been planted in the garden, and individual tree species from different countries have been integrated into these forest components. The rhododendron gorge incorporates the remains of the "Hermannshof infantry base", which was blown up after the First World War, into the design of the landscape; various smaller meadows and the heather garden loosen up the forest botanical garden. There are four entrances into the complex, one for each of the cardinal points. The southern entrance is the closest to the parking lot and is therefore to be regarded as the main entrance.

The forest botanical garden is open daily from 9 a.m., the park closes at 6 p.m. in March, September and October, at 8 p.m. from April to August and at 4 p.m. in the winter months from November to February, admission is free of charge. Guided tours through the garden are offered by the City of Cologne on the first Wednesday (2:30 p.m.) and third Saturday (3:00 p.m.) of the month or by appointment.

Sources:
Sign at the entrance
Forest Botanical Garden Cologne (German Wikipedia)
Forest Botanical Garden Cologne (City of Cologne, german language only)