CS:
Nekteré brnenské mestské cásti byly dríve samostatné obce a jako takové mívaly i své hrbitovy, které sloužily i dlouho poté, co byly tyto obce pripojeny k Brnu. Malomerictí do roku 1883 pohrbívali své mrtvé v Obranech u kostela sv. Václava, než si na hranici katastru založili vlastní hrbitov, který byl využíván až do roku 1963.
Bezradne pusobící osamocená brána s krížky na sloupcích má dnes za úkol pouze pripomínat nekdejší hrbitov, jehož hranice už dávno neuzavírá a každý muže vstoupit dál. Ostatní dochované soucásti hrbitova dokazují, že mohou fungovat i samostatne. Malomerická lipová alej, zarazená mezi památná stromoradí, památník obetem 1. svetové války i pametní kríž vytvárí príjemný park, kde je možné sledovat, jak se území dríve vyhrazené k odpocinku mrtvým navrací zpet živým, a pritom si stále zachovává jakousi nesmazatelnou pietní patinu.
EN:
Some of Brno's city districts were formerly independent municipalities and as such used to have their own cemeteries, which served long after these municipalities were annexed to Brno. Until 1883, the Lesser Towns buried their dead in Obrany near the church of St. Wenceslas, before they established their own cemetery on the border of the cadastre, which was used until 1963.
The task of the helpless, lonely gate with crosses on the columns today is only reminiscent of a former cemetery, whose borders have long since closed and anyone can continue to enter. Other preserved parts of the cemetery prove that they can function independently. The Malomerice linden alley, classified as a memorial tree line, a memorial to the victims of the First World War and a memorial cross, creates a pleasant park where it is possible to watch the area formerly reserved for the dead returning alive.
Source/Zdroj: (
visit link)