"Il monumento alla Vittoria, o monumento ai Caduti, fu progettato dall'architetto romano Cesare Bazzani in seguito ad un concorso nazionale del 1925.
Venne iniziato a costruire il 15 marzo 1932, nel giorno in cui si celebrava in Forlì il 13º anniversario della morte di Fulcieri Paulucci di Calboli, ultimato in brevissimo tempo ed inaugurato il 30 ottobre dello stesso anno per festeggiare il decimo anniversario della rivoluzione fascista.
È composto da una monumentale colonna dorica in pietra dorata di Trani, che si eleva a fianco di due are sacrificali. Il monumento è alto in tutto 32 metri di cui 22 metri solo della colonna. Sulla sommità posa una scultura in bronzo che rappresenta la Vittoria con le ali innalzate nel triplice campo ovvero in cielo, in terra e in mare, opera dello scultore romano Bernardo Morescalchi, che affidò la fusione alla Fonderia Artistica Ferdinando Marinelli di Firenze. La statua era concepita come un tripode, al cui centro doveva ardere una fiamma votiva perenne.
I ceppi ai lati della colonna presentano bassorilievi scolpiti da Bernardino Boifava e rappresentano i principali momenti della vita degli eroi: l'Attacco, la Difesa, il Sacrificio e la Pace vittoriosa. Ai lati si trovano due fontane con mascheroni.
Il cancello, in ferro con borchie di bronzo, opera della fonderia Baldi di Brisighella, include motivi legati ai temi della guerra e del sacrificio: corone di spine, bombe a mano e spade. Introduce alla cappella votiva, oggi spoglia; una scala interna a chiocciola in ferro, con gradini in ferro, consentirebbe di raggiungere la sommità della colonna (ora non è agibile)." Wikipedia (
visit link)
-----
The Victory Monument, or War Memorial, was designed by the Roman architect Cesare Bazzani following a national competition in 1925.
Construction began on March 15, 1932, on the day in which the 13th anniversary of the death of Fulcieri Paulucci di Calboli was celebrated in Forlì, completed in a very short time and inaugurated on October 30 of the same year to celebrate the tenth anniversary of the fascist revolution.
It is composed of a monumental Doric column in Pietra Dorata from Trani, which rises alongside two sacrificial altars. The monument is 32 meters high in all, of which 22 meters only for the column. On the top there is a bronze sculpture representing Victory with wings raised in the triple field or in the sky, on the land and in the sea, the work of the Roman sculptor Bernardo Morescalchi, who entrusted the casting to the Artistic Foundry Ferdinando Marinelli of Florence. The statue was conceived as a tripod, in the center of which a perennial votive flame was to burn.
The stumps on the sides of the column have bas-reliefs sculpted by Bernardino Boifava and represent the main moments in the life of the heroes: the Attack, the Defense, the Sacrifice and the victorious Peace. On the sides there are two fountains with masks.
The iron gate with bronze studs, the work of the Baldi foundry in Brisighella, includes motifs related to the themes of war and sacrifice: crowns of thorns, hand grenades and swords. It leads to the votive chapel, now bare; an internal spiral iron staircase, with iron steps, would allow you to reach the top of the column (now it is not accessible).
-----
Das Victory Monument oder War Memorial wurde 1925 von dem römischen Architekten Cesare Bazzani nach einem nationalen Wettbewerb entworfen.
Die Bauarbeiten begannen am 15. März 1932, an dem Tag, an dem in Forlì der 13. die faschistische Revolution.
Es besteht aus einer monumentalen dorischen Säule aus Pietra Dorata Stein von Trani, die sich neben zwei Opferaltären erhebt. Das Denkmal ist insgesamt 32 Meter hoch, davon 22 Meter nur für die Säule. Auf der Spitze befindet sich eine Bronzeskulptur, die den Sieg mit erhobenen Flügeln im Dreifachfeld oder in den Himmel, auf dem Boden und im Meer darstellt, das Werk des römischen Bildhauers Bernardo Morescalchi, der den Guss der künstlerischen Gießerei Ferdinando Marinelli von . anvertraute Florenz. Die Statue war als Dreibein konzipiert, in dessen Mitte eine mehrjährige Votivflamme brennen sollte.
Die Stümpfe an den Seiten der Säule haben Basreliefs von Bernardino Boifava und stellen die wichtigsten Momente im Leben der Helden dar: den Angriff, die Verteidigung, das Opfer und den siegreichen Frieden. An den Seiten befinden sich zwei Brunnen mit Masken.
Das Eisentor mit Bronzenieten, ein Werk der Baldi-Gießerei in Brisighella, zeigt Motive zum Thema Krieg und Opfer: Dornenkronen, Handgranaten und Schwerter. Er führt zur heute kahl gewordenen Votivkapelle; eine interne Wendeltreppe mit Eisenstufen würde es Ihnen ermöglichen, die Spitze der Säule zu erreichen (jetzt ist sie nicht zugänglich).