John Butler: "The Elopement" - Møgeltønder, Region Syddanmark, Denmark
N 54° 56.512 E 008° 48.631
32U E 487861 N 6088339
DE: Im Park gegenüber von Schloss Schackenborg in Møgeltønder befindet sich eine von John Butler geschnitzte Skulptur.
EN: In the park opposite Schackenborg Castle in Møgeltønder is a sculpture carved by John Butler.
Waymark Code: WM15D20
Location: Denmark
Date Posted: 12/11/2021
Views: 1
DE: Die etwa 128cm hohe Skulptur "The Elopement" (Flucht oder Davonlaufen) wurde vom 1947 geborenen britischen Künstler John William Butler zur Hochzeit des dänischen Prinzen Joachim mit der jetzigen Gräfin Alexandra von Fredensborg im November 1995 geschaffen und durch den britischen Botschafter überreicht. Dargestellt ist dabei aus einem einzelnen Eichen-Baumstamm von etwa 70cm Durchmesser ein Mann, der eine junge Frau abgestützt auf seinem rechten Bein vor seinem Oberkörper trägt. Zur Bearbeitung des Holzes wurden offensichtlich eine Kettensäge und weitere Werkzeuge eingesetzt, eine schützende Lackierung fehlt, so dass das Holz unter dem Seeklima Dänemarks leidet.
Die Skulptur befindet sich im Park gegenüber von Schloss Schackenborg, dem heutigen Wohnsitz von Prinz Joachim und seiner Familie, in der süddänischen Ortschaft Møgeltønder recht nah am Eingang. Eine erklärende Tafel zum Kunstwerk wurde leider entwendet. Der Park darf während der Tagesstunden (von Sonneaufgang bis Sonnenuntergang) betreten werden.
Quelle: Vores kunst derude, Flyer über Kunst im öffentlichen Raum der Tønder Kommune, Seite 56 (PDF, dänische Sprache)
EN: The approximately 128cm high sculpture "The Elopement" was created by the British artist John William Butler, born in 1947, for the wedding of the Danish Prince Joachim to the current Countess Alexandra von Fredensborg in November 1995 and presented by the British Ambassador. A man is depicted from a single oak tree trunk with a diameter of about 70 cm, who is carrying a young woman supported on his right leg in front of his upper body. A chainsaw and other tools were obviously used to work the wood, a protective coating is missing, so that the wood suffers from the maritime climate of Denmark.
The sculpture is located in the park across from Schackenborg Castle, the current residence of Prince Joachim and his family, in the southern Danish town of Møgeltønder, quite close to the entrance. An explanatory board for the work of art was unfortunately stolen. The park may be entered during the daytime (from sunrise to sunset).
Reference: Vores kunst derude, flyer about art in public space in Tønder municipality, Page 56 (PDF, Danish language)