Created in 1834 and inaugurated in 1852, this square is the heart of the city. Pleasant and welcoming, it is surrounded by hundred-year-old plane trees, a fountain "la pompe" decorated with statues including the bust of the creator of the city Pasquale de Paoli.
Place Paoli
Credits
Sur la place principale de l'Ile-Rousse qui porte le nom de Pascal Paoli, celui-ci trône majestueusement au sommet de la fontaine aux quatre becs.
Les inscriptions sont en langue corse mais l'on peut comprendre la vénération pour le personnage.
Allez faire un tour sur cette place essentielle de la ville paoline, c'est un vrai plaisir dont on profite mieux en basse saison.
Place Paoli
On the main square of Ile-Rousse which bears the name of Pascal Paoli, this one is enthroned majestically at the top of the fountain with the four beaks.
The inscriptions are in Corsican language but one can understand the veneration for the character.
Go for a walk on this essential square of the paoline city, it is a real pleasure which is best enjoyed in low season.
La place Paoli de l'Île-Rousse esquisse de nouvelles courbes
Credits
Naturelle, rare, charmante... Mais dépassée. Plus grande, plus contemporaine, plus esthétique, la place Paoli se refait une beauté. Les travaux de rénovation et d'embellissement de cette zone classée ont été votés le 26 octobre dernier par le conseil municipal de L'Île-Rousse et ses 700 000 euros de budget estimé approuvés à l'unanimité.
À la tête du projet ? Toussainte Amadei. Pour l'adjointe au maire en charge du patrimoine, de l'environnement et des associations, "dans l'idéal, les travaux débuteraient après la saison estivale pour se terminer avant la prochaine. Ils s'appuient sur la mise en valeur des éléments existants, de nos monuments".
La statue de Pasquale Paoli, fondateur de la ville, reprend sa place. Au centre. Entre l'avenue Piccioni et la rue Paoli, pompe à eau, fontaine aux quatre becs et sculpture de la Baigneuse de Volti s'alignent pour former un triptyque "remis en eau, comme à l'époque". Les trottoirs s'élargissent pour répondre aux normes actuelles d'accessibilité, entre mobilier urbain et allées en pierres. Le tout, sans toucher aux célèbres platanes, palmiers ou parkings.
Une habitude de perdue...
S'il y a des changements désirés, d'autres sont imposés. Assis sur un banc, certains boulistes appréhendent de futurs "bouleversements" :"Nous avons peur que le terrain sur lequel on joue depuis plus de quarante ans soit détruit par les travaux, que cette modernité enlève la convivialité et l'âme de cet endroit que la Balagne nous envie", s'inquiète l'un d'eux.
Du marché couvert aux bistrots d'en face, la place Paoli abrite habitants, promeneurs, concerts, marchés et foires depuis 1852. L'endroit, pour les locaux, est iconique.
"Il restera un lieu de vie et d'échange entre les générations, promet la municipalité. Les parties de pétanque font l'activité quotidienne de la cité paoline, il est absolument impensable de déloger les boulistes. Au contraire, ils ne perdent aucune surface et celles concernées seront stabilisées pour éviter les soulèvements de poussières." Côté élus ou architectes, la question ne se pose pas. Pour Altra norma architecture, qui a défini le projet,"cette place fait le lien entre terre et mer, entre la vieille ville et le reste de la cité. Nous abordons ce lieu avec le respect qu'il mérite."
The Paoli square of Ile-Rousse sketches new curves
Natural, rare, charming... But outdated. Bigger, more contemporary, more aesthetic, the Paoli square is getting a new look. The renovation and embellishment work of this classified area was voted on October 26 by the city council of Ile-Rousse and its estimated budget of 700,000 euros was unanimously approved.
At the head of the project? Toussainte Amadei. For the deputy mayor in charge of heritage, environment and associations, "ideally, the work would begin after the summer season to finish before the next. They are based on the development of existing elements, our monuments.
The statue of Pasquale Paoli, founder of the city, is back in its place. In the center. Between Avenue Piccioni and Rue Paoli, a water pump, a fountain with four spouts and a sculpture of the Volti Bather are lined up to form a triptych "back in water, as it was in the past". The sidewalks are widened to meet current accessibility standards, between street furniture and stone walkways. All this without touching the famous plane trees, palm trees or parking lots.
A lost habit...
If there are desired changes, others are imposed. Sitting on a bench, some bowlers are apprehensive about future "upheavals": "We are afraid that the ground on which we have been playing for more than forty years will be destroyed by the works, that this modernity will take away the conviviality and the soul of this place that the Balagne region envies us", worries one of them.
From the covered market to the bistros across the street, the Place Paoli has been home to residents, walkers, concerts, markets and fairs since 1852. The place, for the locals, is iconic.
"It will remain a place of life and exchange between generations," promises the municipality. The games of bowls are the daily activity of the city paoline, it is absolutely unthinkable to dislodge the bowlers. On the contrary, they will not lose any surface and those concerned will be stabilized to avoid dust heave." On the side of elected officials or architects, the question does not arise. For Altra Norma Architecture, who defined the project, "this square is the link between land and sea, between the old town and the rest of the city. We approach this place with the respect it deserves.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)
Pascal Paoli
Credits
Pascal Paoli (en corse, Pasquale Paolin) (Morosaglia, 5 avril 1725 – Londres, 5 février 1807) est un homme politique, philosophe et général corse.
La guerre d'indépendance de la Corse (1729-1743) et la République corse (1755-1769) fondent une large partie de l'identité corse d'aujourd'hui. Pascal Paoli est l'une des figures les plus représentatives de cette période.
Contraint de suivre son père Giacinto en exil à l'âge de 15 ans, il part à Naples avec lui (1739). Il est de retour en Corse vers 1753 et fut proclamé général en chef par l'assemblée des Corses en juillet 1755. Il crée la première constitution corse, il perd l'ultime bataille qui l'oppose à l'armée royale française en 1769. Sa personnalité et son action intéressent bien au-delà des seuls Corses ou des historiens. Son fort attachement à son île natale et à sa culture font de lui une figure inscrite dans son temps et un homme des Lumières qui a tissé des relations d'amitié ou épistolaires à travers toute l'Europe.
Ainsi, il fut à la fois un général corse, le chef de la République corse indépendante, un démocrate, un patriote et un homme des Lumières.
Pascal Paoli
Pascal Paoli (in Corsican, Pasquale Paolin) (Morosaglia, April 5, 1725 - London, February 5, 1807) was a Corsican politician, philosopher and general.
The Corsican War of Independence (1729-1743) and the Corsican Republic (1755-1769) form a large part of the Corsican identity today. Pascal Paoli is one of the most representative figures of this period.
Forced to follow his father Giacinto in exile at the age of 15, he leaves for Naples with him (1739). He returned to Corsica around 1753 and was proclaimed general-in-chief by the Corsican assembly in July 1755. He created the first Corsican constitution, he lost the ultimate battle which opposed him to the French royal army in 1769. His personality and his action interest well beyond the only Corsicans or the historians. His strong attachment to his native island and its culture make him a figure of his time and a man of the Enlightenment who wove friendship or epistolary relationships throughout Europe.
Thus, he was at the same time a Corsican general, the leader of the independent Corsican Republic, a democrat, a patriot and a man of the Enlightenment.
Translated with www.DeepL.com/Translator (free version)