[DE] "Der Faunbrunnen, auch als Faunenbrunnen oder Teufelsbrunnen bezeichnet, ist ein Brunnen in der Magdeburger Altstadt.
Der in der Leiterstraße stehende Brunnen wurde durch den Magdeburger Bildhauer Heinrich Apel geschaffen und bildet den Mittelpunkt einer platzartigen Erweiterung der als Fußgängerzone ausgestalteten Straße. Die Arbeiten an dem Kunstwerk nahm Apel 1976 auf. Der erste Arbeitstitel lautete Ein Kessel Buntes und spielte auf die gleichnamige Unterhaltungssendung des DDR-Fernsehens an. Der Guss des Brunnens erfolgte, im Zuge der erheblich verzögerten Fertigstellung der mit DDR-Plattenbauten umgestalteten Fußgängerzone, im Jahr 1986 im Betriebsteil Waren des Dieselmotorenwerkes Rostock. Die Figuren entstanden in der Kunst- und Glockengießerei Lauchhammer. Die technologische Umsetzung der Künstler-Entwürfe von Heinrich Apel für seinen Faunbrunnen in Magdeburg schuf 1975 und 1976 Glockengießermeister Peter Schilling aus Apolda.
Die Montage wurde vom Bau- und Montagekombinat Magdeburg durchgeführt. Die Einweihung des Brunnens fand mit einem Brunnenfest Mitte Juni 1986 statt. 1989 wurde der Brunnen auf einer DDR-Briefmarke dargestellt.
Der als großer Topf aus Bronze gestaltete Brunnen steht auf einem mit mehreren Stufen versehenen, kreisrunden Podest aus Backsteinen. Der Bronzekessel weist einen Umfang von 3,2 Metern auf und trägt an seiner Ostseite das Wappen der Stadt Magdeburg. Um den Bronzetopf verläuft eine Wasserrinne. Bemerkenswert sind die vielen Figuren, die am Rande des Topfes das Podest bevölkern oder aus dem Topf heraus agieren. Zwei miteinander kämpfende Jungen, zwei sich gegenseitig abtrocknende Frauen, eine Frau auf einem Hocker und ein von dieser abgewandt blickender junge Mann sind wie zufällig auf dem Podest platziert. Neben dem Frauenpaar, welches wie alle Figuren nackt dargestellt ist, finden sich auch eine Katze und eine Schildkröte. Ein Hund uriniert an die Außenseite des Topfes. Auf dem Topfrand sitzen verschiedenen Unsinn treibende Faune, die zugleich als Wasserspeier dienen und von Topfrand herunterspucken, ohne dass dies die umstehenden Figuren zur Kenntnis nehmen. Die Faune sind als Mischwesen aus Ziege und Mensch dargestellt. Auch Sirenen, Schlange, Fisch und Ziegenbock sind vertreten. Insgesamt 22 Figuren sind auf dem Kesselrand platziert. Vom Podest führt eine Leiter zum Topfrand. Auf der Leiter steht ein Faun mit Wassereimer. Er bildet eine Verbindung zwischen dem Topf und seiner Umgebung. Gleiches gilt für einen nackten Mann mit heruntergezogener Unterhose, der kopfüber in den Topf stürzt und als mögliches Opfer der Sirenen gedeutet wird.
In der Mitte des Topfes ragt eine große Stele empor. An ihr windet sich eine Schlange. Auch eine Schnecke und eine Eidechse finden sich dort. Oben auf der Stele sitzen zwei turtelnde Tauben.
Die Interpretationsmöglichkeiten des humorvollen Kunstwerks sind vielfältig, wobei Liebe und Sexualität symbolisiert durch turtelnde Tauben, Faune, Sirenen und nackten Menschen ein besonderer Stellenwert beizumessen sein dürfte. Bezug nimmt der Brunnen auf die mittelalterlichen Stadtbrunnen und das Leben an und mit ihnen."
(
visit link)
Zum Zeitpunkt unseres Besuches war der Brunnen leider noch nicht in Betrieb.
[EN] "Faunbrunnen", also known as Faunenbrunnen or Teufelsbrunnen, is a fountain in Magdeburg's old town.
The fountain, located in Leiterstraße, was created by the Magdeburg sculptor Heinrich Apel and forms the center of a plaza-like extension of the street, which was designed as a pedestrian zone. Apel began work on the artwork in 1976. The first working title was Ein Kessel Buntes, alluding to the GDR television entertainment program of the same name. The fountain was cast in 1986 in the Waren plant section of the Rostock diesel engine factory in the course of the considerably delayed completion of the pedestrian zone, which had been redesigned with GDR prefabricated buildings. The figures were created in the Lauchhammer art and bell foundry. The technological implementation of the artist's designs by Heinrich Apel for his faun fountain in Magdeburg was created in 1975 and 1976 by master bell founder Peter Schilling from Apolda.
The assembly was carried out by the Bau- und Montagekombinat Magdeburg. The inauguration of the fountain took place with a fountain festival in mid-June 1986. In 1989, the fountain was depicted on a GDR postage stamp.
The fountain, designed as a large bronze pot, stands on a circular pedestal made of bricks with several steps. The bronze pot has a circumference of 3.2 meters and bears the coat of arms of the city of Magdeburg on its eastern side. A water channel runs around the bronze pot. Remarkable are the many figures that populate the pedestal at the edge of the pot or act out of the pot. Two boys fighting with each other, two women drying each other, a woman on a stool and a young man looking away from her are placed on the pedestal as if by chance. In addition to the pair of women, who like all the figures are depicted nude, there is also a cat and a turtle. A dog urinates on the outside of the pot. On the edge of the pot sit various nonsense fauns, which also serve as gargoyles and spit down from the edge of the pot, without the surrounding figures take note. The fauns are depicted as a hybrid of a goat and a human being. Sirens, snake, fish and billy goat are also represented. A total of 22 figures are placed on the rim of the cauldron. A ladder leads from the pedestal to the rim of the pot. On the ladder stands a faun with a water bucket. He forms a link between the pot and its surroundings. The same is true of a naked man with his underpants pulled down, who plunges headfirst into the pot and is interpreted as a possible victim of the sirens.
In the center of the pot rises a large stele. A snake coils around it. A snail and a lizard are also found there. On top of the stele sit two cooing doves.
The interpretation possibilities of this humorous work of art are manifold, whereby love and sexuality symbolized by cooing doves, fauns, sirens and naked people should be given special importance. The fountain refers to the medieval city fountains and life at and with them."
At the time of our visit, the fountain was unfortunately not yet in operation.