[ES] “Saturnino nace en Hinojar del Rey (Burgos) en 1914. Con sólo 7 años se trasladó a Madrid con toda su familia. En el censo de 1935 figura con la profesión de jornalero, pero no fue este oficio el que le permitió sobrevivir, años más tarde, en el campo de concentración de Mauthausen.
Antes de la Guerra de España, jugaba con el Deportivo Nacional, tercer equipo en importancia de Madrid.
Al producirse la sublevación, se afilió al Partido Socialista, estuvo en Levante y Cataluña y alcanzó el grado de Teniente en la 20 compañía de Carabineros.
En el exilio se incorpora a una CTE y es destinado a la construcción de la Línea Maginot, donde le detienen en junio de 1940. Trasladado al Stalag Fallingbostel.
En enero de 1941 es deportado al campo de concentración de Mauthausen y destinado a la cantera.
Saturnino, con gran atrevimiento, hizo una pelota con trapos y organizo un partido de fútbol. Sorprendentemente le gustó al capitán de las SS y le permitió organizar varios equipos. Esto le valió ser trasladado a la cocina, con lo que sus condiciones dentro del campo mejoraron notablemente y logró llegar vivo al 5 de mayo de 1945.
Después de la liberación se instaló en Revel (Francia), pero no lo hizo solo. Con él iba Luis, "su hijo" de 11 años. Luis era Sigfried Medir, un niño huérfano, de familia judía, trasladado en una de las marchas de la muerte desde Auschwitz, donde habían sido asesinados sus padres.
Cuando Sigfried llegó a Mauthausen fue asignado al barracón de los españoles, bajo la responsabilidad de Saturnino.
Al llegar la liberación Saturnino no podía dejar solo a Sigfried, así que le enseñó a decir en español: "me llamo Luis Navazo, soy español y vivo en la calle Don Quijote, en Cuatro Caminos".
Su stolperstein está puesta en la calle Don Quijote, 25 en el distrito de Tetuán, desde el 28 de mayo de 2021.”
(Fuente)
[EN] “Saturnino was born in Hinojar del Rey (Burgos) in 1914. At the age of 7 he moved to Madrid with his entire family. In the 1935 census he appears as a day laborer, but it was not this job that allowed him to survive, years later, in the Mauthausen concentration camp.
Before the Spanish War, he played with Deportivo Nacional, the third most important team in Madrid.
When the uprising took place, he joined the Socialist Party, was in Levante and Catalonia and reached the rank of Lieutenant in the 20th company of Carabineros.
In exile he joined a CTE and was assigned to the construction of the Maginot Line, where he was arrested in June 1940. He was transferred to Stalag Fallingbostel.
In January 1941 he was deported to the Mauthausen concentration camp and sent to the quarry.
Saturnino, with great audacity, made a ball with rags and organized a soccer match. He surprisingly liked the SS captain and allowed him to organize several teams. This earned him being transferred to the kitchen, with which his conditions inside the field improved remarkably and he managed to arrive alive on May 5, 1945.
After the liberation he settled in Revel (France), but he did not do it alone. With him was Luis, "his son" who was 11 years old. Luis was Sigfried Medir, an orphan boy, from a Jewish family, transferred on one of the death marches from Auschwitz, where his parents had been murdered.
When Sigfried arrived in Mauthausen he was assigned to the Spanish barracks, under the responsibility of Saturnino.
When the liberation arrived, Saturnino could not leave Sigfried alone, so he taught him to say in Spanish: "My name is Luis Navazo, I am Spanish and I live on Don Quixote Street, in Cuatro Caminos."
His stolperstein has been posted on Calle Don Quijote, 25 in the Tetuán district, since May 28, 2021.”
(Source)