[ES] Se cree que la iglesia se levanta sobre la antigua mezquita de la localidad. Su estructura actual es gótica, pero a finales del XVI se replantea en estilo clasicista emanado de El Escorial. Por tanto, la cabecera y los dos primeros cuerpos de la torre son de estilo gótico, y el resto de estilo escurialense, llegando sus modificaciones hasta el siglo XVIII.
Es la iglesia más grande de la villa, construida en piedra y ladrillo. Tiene una sola nave, dividida en cuatro tramos sobre arcos fajones y pilastras toscanas, que se cubre con bóveda de cañón con lunetos, decorada con yeserías clasicistas. Cuenta con tres portadas, aunque en la actualidad solo se utiliza la principal, situada en la parte derecha de la nave, con una pequeña escultura de La Virgen en piedra. La puerta de la izquierda fue reducida en altura para instalar el órgano barroco del siglo XVIII y la portada que se encontraba a los pies de la iglesia está cegada y en su lugar existe un vano para ilumiar el coro bajo.
La torre, de base cuadrada, constituye el punto vigía de Tordesillas debido a su gran altura. Se construyó entre los siglos XVI y XVIII con base gótica y evolución clásica. Durante la invasión napoleónica fue utilizada como base de vigilancia por las tropas españolas. En la parte superior de la torre se encuentra un reloj “el reloj suelto” con alegorías en bronce de las estaciones del año en su mecanismo, que sirve para anunciar en las fiestas en honor de la Virgen de la Peña, patrona de la localidad, el inicio de diferentes festejos.
Tiene un valioso retablo mayor en estilo clasicista trazado por los madrileños Pedro y Juan de la Torre, en 1655, y entallado por José de Arroyo. Preside en el centro la talla de la Asunción, rodeada de angelotes, con camarín al que se puede acceder, posible obra de Juan Rodríguez. Tiene además varios lienzos, algunos firmados.
A los pies de la iglesia se encuentra el coro bajo con sillería de madera noble tallada con jaculatorias a la Virgen.
En una de sus capillas laterales se encuentra la imagen de una de las patronas de la localidad, la Virgen de la Guía, durante la mitad del año en la que la iglesia es sede parroquial de la villa.
(Fuente)
[EN] It is believed that the church stands on the site of the old mosque in the town. Its current structure is Gothic, but at the end of the 16th century it was reconsidered in a classicist style emanating from El Escorial. Therefore, the head and the first two bodies of the tower are in the Gothic style, and the rest in the Escorial style, its modifications reaching up to the 18th century.
It is the largest church in the town, built in stone and brick. It has a single nave, divided into four sections on transverse arches and Tuscan pilasters, which is covered with a barrel vault with lunettes, decorated with classicist plasterwork. It has three portals, although currently only the main one is used, located on the right side of the nave, with a small stone sculpture of the Virgin. The door on the left was lowered in height to install the 18th century Baroque organ, the portal that was at the foot of the church is blinded, and in its place there is an opening to illuminate the lower choir.
The tower, with a square base, constitutes the lookout point of Tordesillas due to its great height. It was built between the 16th and 18th centuries with a Gothic base and a classical evolution. During the Napoleonic invasion it was used as a surveillance base by the Spanish troops. In the upper part of the tower there is a clock "the loose clock" with allegories in bronze of the seasons of the year in its mechanism, which is used to announce in the festivities in honor of the Virgen de la Peña, patron saint of the town, the beginning of different festivities.
It has a valuable main altarpiece in a classicist style designed by Pedro and Juan de la Torre from Madrid in 1655, and carved by José de Arroyo. The carving of the Assumption presides in the center, surrounded by putti, with a dressing room that can be accessed, possibly the work of Juan Rodríguez. It also has several canvases, some signed.
At the foot of the church is the low choir with noble wood stalls carved with prayers to the Virgin.
In one of its side chapels is the image of one of the patron saints of the town, the Virgen de la Guía, during the half of the year in which the church is the parish seat of the town.
(Source)