Torre Cepsa - Madrid, España - Architecture Prizes on Waymarking.com

[ES] “La torre fue en principio un proyecto perteneciente a la empresa Repsol YPF, que comenzó la obra en octubre de 2004. En pleno proceso de construcción, Repsol vendió el edificio a Caja Madrid; y finalmente, tras un acuerdo en octubre de 2013, será Cepsa quien lo utilice como sede social en España.

La parcela asignada por el Ayuntamiento para la construcción de las cuatro torres marca una curva en el ancho Paseo de la Castellana, la espina dorsal de Madrid. Por su ubicación en el extremo sur del solar, esta torre es la más próxima al centro de la ciudad y la que domina las vistas desde y sobre la misma. Desde el punto de vista compositivo, el edificio puede ser interpretado como un esbelto arco en el que los núcleos de comunicación y servicio enmarcan las plantas de oficinas. En el nivel inferior, un atrio acristalado de 22 metros de altura procura una transición gradual desde la calle hasta los puestos de trabajo. Dentro del mismo, cuelga a modo de entreplanta una caja de vidrio que contiene un auditorio. Sin embargo, la principal seña de identidad del rascacielos se encuentra en su coronación: un vacío enmarcado por una potente estructura plateada, diseñada para albergar turbinas de energía eólica, que finalmente no se llegaron a incorporar.

Aunque la torre fue concebida como sede de una sola compañía, se ha desarrollado un esquema flexible que permite el arrendamiento de espacio de oficinas a otras empresas, ofreciendo la posibilidad de expandir o contraer fácilmente la superficie de cada una. Este grado de flexibilidad se debe en parte a la disposición de los núcleos de comunicación y servicio en los extremos de la planta para crear una superficie ininterrumpida de 1.200 metros cuadrados. Por otra parte, los núcleos ocupan los extremos este y oeste de la torre, protegiendo las oficinas de la luz más rasgada de la mañana y la tarde.

Todo el peso de la torre descansa en los dos soportes de hormigón. Las plantas de oficinas, con sus extremos norte y sur en voladizo, se agrupan en tres grandes cuerpos acristalados, cada uno sostenido por un entramado de cerchas metálicas y un conjunto de ocho pilares internos capaces de trabajar a tracción. Los núcleos laterales y el arco de coronación se han revestido con paneles de acero que otorgan a la torre su brillo característico.”

(Fuente)

[EN] “The tower was initially a project belonging to the company Repsol YPF, which began work in October 2004. While the construction process was in progress, Repsol sold the building to Caja Madrid; and finally, following an agreement in October 2013, it will be used by Cepsa as its headquarters in Spain.

The plot assigned by the City Council for the construction of the four towers marks a curve in the wide Paseo de la Castellana, the backbone of Madrid. Due to its location at the southern end of the site, this tower is the closest to the city center and the one that dominates the views from and over it. From the compositional point of view, the building can be interpreted as a slender arch in which the communication and service nuclei frame the office floors. On the lower level, a 22-meter-high glass-enclosed atrium provides a gradual transition from the street to the workstations. Inside it, a glass box that contains an auditorium hangs as a mezzanine. However, the main hallmark of the skyscraper is found in its crown: a void framed by a powerful silver structure, designed to house wind energy turbines, which were not finally incorporated.

Although the tower was conceived as the headquarters of a single company, a flexible scheme has been developed that allows the leasing of office space to other companies, offering the possibility of easily expanding or contracting the surface of each one. This degree of flexibility is due in part to the arrangement of the communication and service cores at the ends of the floor to create an uninterrupted surface area of 1,200 square metres. On the other hand, the nuclei occupy the east and west ends of the tower, protecting the offices from the harshest morning and afternoon light.

The entire weight of the tower rests on the two concrete supports. The office floors, with their cantilevered north and south ends, are grouped into three large glass bodies, each one supported by a framework of metal trusses and a set of eight internal pillars capable of working under traction. The lateral cores and the crowning arch have been clad in steel panels that give the tower its characteristic shine.”

(Source)