[ES] “El inicio de su construcción se atribuye a la época de repoblación de la ciudad por Fernando II, hacia 1180. Se la considera contemporánea de la iglesia de San Juan del Mercado.
Una primera mirada al conjunto del templo muestra claramente los diversos estilos artísticos por los que ha pasado su fábrica.
El nombre de "Azogue" deriva de un vocablo árabe que significa mercado, el cual tenía lugar en sus proximidades durante la Edad Media.
La planta general y la cabecera responden al estilo románico. Tiene cinco bellos ábsides semicirculares con dos portadas, también románicas en el crucero. A finales del siglo XIII, durante el reinado de Sancho IV, se concluyó y cubrió el crucero, y se levantó la torre. Los arcos utilizados son apuntados en los ventanales y en gran parte de las bóvedas.
En los motivos de la decoración y en la distribución de los ábsides y pilares se observa una clara influencia del estilo cisterciense, y concretamente del monasterio de Moreruela, situado muy cerca de aquí, en la localidad de Granja de Moreruela.
Las bóvedas de las capillas externas son de cañón, mientras que las otras son de ojiva. Los pilares se hayan decorados con motivos geométricos y en zig-zag. Las bóvedas de las naves laterales responden a un periodo posterior y datan probablemente del siglo XVI.
Existen en la iglesia tres fachadas. La que está situada hacia el sur tiene por tema el “Agnus Dei” o cordero místico, rodeado de ángeles incensando. En las arquivoltas se observan diversas figuras: empezando por la izquierda encontramos representada a Eva desnuda, a continuación se encuentran los símbolos de los cuatro evangelistas y en el centro una imagen del Buen Dios. En el lado opuesto se encuentra la Virgen María pisando una figura del demonio en forma de serpiente. La puerta orientada hacia el norte carece de desarrollo iconográfico, pero sin embargo ofrece una excelente muestra de decoración vegetal y esquemática. El estilo es muy similar al de todo el románico zamorano y tiene su réplica en otra puerta, muy parecida, existente en la Iglesia de San Juan del Mercado. La fachada oeste es de más reciente creación, sustituyó a otra, posiblemente románica, llamada de los Apóstoles, que se derrumbaría en el siglo XVIII. La que en la actualidad podemos ver es de influencia clasicista con una imagen de la Virgen en una Hornacina del frontispicio. El conjunto de la puerta lleva la fecha de 1735.
En el interior de la iglesia se encuentran diversos retablos y obras escultóricas de gran valor, algunos de ellos pertenecen a las iglesias benaventanas que han desaparecido. Destaca una Virgen con el Niño, de talla románica, y sobre todo, el conjunto de la Anunciación, realizado en piedra policromada, probablemente en el siglo XIII. El grupo escultórico se encuentra en un perfecto estado de conservación; las imágenes se encuentran colocadas en el crucero, en los dos pilares centrales.
En otro tiempo existía en esta iglesia un reloj que llegó a ser famoso debido a que se oía en toda la comarca. De él se formó un refrán que hizo famosa a la ciudad de Benavente. Por desgracia este reloj no se conserva debido a que resulto destruido en una tormenta.”
(Fuente)
[EN] “The beginning of its construction is attributed to the time of repopulation of the city by Fernando II, around 1180. It is considered contemporary with the church of San Juan del Mercado.
A first look at the temple complex clearly shows the various artistic styles through which his factory has passed.
The name "Azogue" derives from an Arabic word that means market, which took place in its vicinity during the Middle Ages.
The general plan and the header respond to the Romanesque style. It has five beautiful semicircular apses with two portals, also Romanesque in the transept. At the end of the 13th century, during the reign of Sancho IV, the transept was completed and covered, and the tower was raised. The arches used are pointed in the windows and in a large part of the vaults.
In the motifs of the decoration and in the distribution of the apses and pillars, a clear influence of the Cistercian style can be observed, and specifically the monastery of Moreruela, located very close to here, in the town of Granja de Moreruela.
The external chapels have barrel vaults, while the others are ogive. The pillars have been decorated with geometric and zig-zag motifs. The vaults of the side naves correspond to a later period and probably date from the 16th century.
There are three facades in the church. The one located to the south has as its theme the "Agnus Dei" or mystical lamb, surrounded by angels incensing. Various figures can be seen in the archivolts: starting from the left we find a nude Eve represented, then there are the symbols of the four evangelists and in the center an image of the Good Lord. On the opposite side is the Virgin Mary stepping on a figure of the devil in the form of a serpent. The north-facing door lacks iconographic development, but nevertheless offers an excellent example of vegetal and schematic decoration. The style is very similar to that of all the Romanesque in Zamora and has its replica in another door, very similar, existing in the Church of San Juan del Mercado. The west façade is of more recent creation, it replaced another, possibly Romanesque, called the Apostles, which would collapse in the 18th century. The one that we can see today is of classicist influence with an image of the Virgin in a niche on the frontispiece. The door assembly bears the date of 1735.
Inside the church there are various altarpieces and sculptures of great value, some of them belong to the Benaventana churches that have disappeared. A Romanesque carving of a Virgin and Child stands out, and above all, the set of the Annunciation, made of polychrome stone, probably in the 13th century. The sculptural group is in a perfect state of conservation; the images are placed in the transept, in the two central pillars.
In another time there was a clock in this church that became famous because it was heard throughout the region. From him a saying was formed that made the city of Benavente famous. Unfortunately, this watch has not survived as it was destroyed in a storm.”
(Source)