[ES] “El Monasterio de La Santa Espina lo mandó construir doña Sancha de Castilla, hermana de Alfonso VII el Emperador, en el año 1147. Esta infanta obtuvo por mediación del Rey francés, Luis el Joven, una espina de la corona de nuestro Señor custodiada en el Monasterio de San Dionís, y que posteriormente regaló a este Monasterio, de ahí su nombre de Real Monasterio de Santa María de La Santa Espina. En el mismo año llegaron los primeros monjes cistercienses, enviados por San Bernardo, a cuyo frente, según cuenta la tradición, venía San Nivardo, su hermano.
Como ha pasado en tantos otros monasterios, éste se construyó en diferentes épocas y sufrió notables reformas.
Al monasterio se accede por un arco de triunfo del s. XVI. Muy cerca se encuentra un monolito que recuerda el encuentro de Felipe II con D. Juan de Austria “Jeromín”, acontecimiento acaecido el día 28 de septiembre de 1559, en este lugar. Del siglo XVI es también la fachada de la hospedería, en la que resaltan los escudos del Abad y de Alfonso VII.
La fachada de la iglesia y sus dos torres son de mediados del s. XVII, de la Escuela de Ventura Rodríguez.
Ya en el interior, resaltan los dos claustros, el claustro de la hospedería y el claustro regular, ambos del s. XVII. En la pared del claustro regular sobresalen unos lucillos que en su día sirvieron de enterramiento y abundantes marcas de cantero.
La sala capitular, es de finales del s. XII. En ella destaca la sencillez propia del cister. De la misma época son la sacristía y la biblioteca claustral. A la entrada de la sala de los trabajos, actual salón de actos de la Escuela de Capacitación Agraria, están el calefactorium y el locutorio.
En 1275 comenzaron las obras de la iglesia, de la mano de los nobles Don Martín Alfonso y su sobrino Don Juan Alfonso de Alburquerque, ambos enterrados en este monasterio. La iglesia reúne las características típicas del cister: planta de cruz latina y tres naves, siendo la principal más alta, y las dos laterales más bajas decoradas con arcos de medio punto.
En la capilla mayor, se conjugan los estilos gótico y renacentista. Un arco apuntado de grandes dimensiones abre la capilla. Los lucillos sepulcrales de las familias Meneses y Alburquerque ya son del s. XVI, al igual que el retablo, procedente del Monasterio de Retuerta (Valladolid).
Sobresale en su interior un conjunto de capillas. La capilla de la reliquia del s. XVII, diseñada por Francisco de Praves, en la que se puede contemplar la custodia que guarda la Espina. La capilla de los Vega, del s. XIV, panteón de esta familia noble de castilla y la capilla de San Rafael, que era la antigua capilla del abad y en la que están enterrados D. Rafael Cavestany y de Anduaga, benefactor del Monasterio, y su esposa.
El Monasterio ha sobrevivido a los momentos de adversidad: el incendio de 1731 que destruyó la biblioteca y gran parte del edificio, y del que pudieron salvarse la reliquia de La Santa Espina y el libro de Tumbo. La invasión francesa, y la desamortización de Mendizábal, que ocasionó la salida definitiva de los monjes en el año 1835.
En 1865 adquirió el monasterio D. Ángel Juan Álvarez, Marqués de Valderas. Gracias a la iniciativa de su viuda, Doña Susana de Montes y Bayón, el Monasterio pasó a ser un centro de enseñanza agrícola.”
(Fuente)
[EN] “The Monastery of La Santa Espina was ordered to be built by Doña Sancha de Castilla, sister of Alfonso VII the Emperor, in the year 1147. Through the mediation of the French King, Luis the Younger, this princess obtained a thorn from the crown of our Lord guarded in the Monastery of San Dionís, and which he later gave to this Monastery, hence its name of Royal Monastery of Santa María de La Santa Espina. In the same year the first Cistercian monks arrived, sent by San Bernardo, at whose head, according to tradition, came San Nivardo, his brother.
As has happened in so many other monasteries, this one was built at different times and underwent notable reforms.
The monastery is accessed through a triumphal arch from the s. XVI. Nearby is a monolith that recalls the meeting of Felipe II with D. Juan de Austria "Jeromín", an event that occurred on September 28, 1559, in this place. The façade of the hostelry also dates from the 16th century, in which the shields of the Abbot and Alfonso VII stand out.
The façade of the church and its two towers date from the middle of the s. XVII, from the Ventura Rodríguez School.
Once inside, the two cloisters stand out, the cloister of the hostelry and the regular cloister, both from the s. XVII. On the wall of the regular cloister there are some small lights that in their day served as burial sites and abundant stonemason's marks.
The chapter house is from the end of the s. XII. In it, the simplicity of the Cistercian stands out. The sacristy and the cloistered library date from the same period. At the entrance to the work room, the current assembly hall of the Agrarian Training School, are the calefactorium and the booth.
In 1275 the works of the church began, by the hand of the nobleman Don Martín Alfonso and his nephew Don Juan Alfonso de Alburquerque, both buried in this monastery. The church has the typical Cistercian characteristics: a Latin cross floor plan and three naves, the main one being the tallest, and the two lower lateral ones decorated with semicircular arches.
In the main chapel, the Gothic and Renaissance styles are combined. A large pointed arch opens the chapel. The sepulchral lights of the Meneses and Alburquerque families are already from the s. XVI, like the altarpiece, from the Monastery of Retuerta (Valladolid).
A group of chapels stands out inside. The chapel of the relic of the s. XVII, designed by Francisco de Praves, in which you can see the custody that keeps the Thorn. The Vega chapel, from the s. XIV, pantheon of this noble family of Castile and the chapel of San Rafael, which was the old chapel of the abbot and where D. Rafael Cavestany y de Anduaga, benefactor of the Monastery, and his wife are buried.
The Monastery has survived moments of adversity: the fire of 1731 that destroyed the library and a large part of the building, and from which the relic of La Santa Espina and the Tumbo book could be saved. The French invasion, and the confiscation of Mendizábal, which caused the final departure of the monks in 1835.
In 1865 D. Ángel Juan Álvarez, Marqués de Valderas, acquired the monastery. Thanks to the initiative of his widow, Doña Susana de Montes y Bayón, the Monastery became an agricultural teaching center.”
(Source)