[ES] “Situada en la popular calle de Atocha, a la altura de la Plaza de Antón Martín, se encuentra esta botica fundada en 1870, una de las más antiguas de Madrid. Su fachada posee un globo, que es el que le da nombre, a imitación de los farmacéuticos ingleses, que colocaban este distintivo en sus establecimientos para ser distinguidos, a simple vista, de herbolarios y droguerías.
En sus inicios la farmacia contaba sólo con la planta baja y un piso, estando ocupados los superiores por diversos inquilinos, entre ellos el médico español y premio Nobel Santiago Ramón y Cajal. En la actualidad este establecimiento es propietario de todo el edificio.
Durante la Guerra Civil Española cayó una bomba en el edificio situado al lado de la farmacia, quedando ésta muy dañada.
Actualmente, es un establecimiento amplio, dotado de las últimas tecnologías, en el que además de medicinas, se dispensan productos de herbolario, parafarmacia y homeopatía.”
(Fuente)
[EN] “Located in the popular Calle de Atocha, by the Plaza de Antón Martín, we find one of Madrid's oldest pharmacies, founded in 1870. On the front of the building there is a hot air balloon, after which the pharmacy is named, imitating English chemist shops, which would place this sign on their establishments so that they could be distinguished immediately from herbalists and druggists.
Initially, this pharmacy was situated on the ground floor with a flat above it, and the upper floors were occupied by various tenants, including the Spanish doctor and Nobel Prize winner Santiago Ramón y Cajal. Nowadays, however, this establishment owns the whole building.
During the Spanish Civil War, the building next to the pharmacy was hit by a bomb, and the pharmacy itself was badly damaged.
It is now a large establishment, fitted with the latest technology, where as well as medicines you can find herbalist, homeopathic and over-the-counter products.”
(Source)