[ES] “Este arco de triunfo, situado entre los barrios de La Latina y Embajadores, se erigió para conmemorar la llegada a Madrid de Fernando VII el Deseado. La obra sustituye a otras puertas anteriores situadas en las proximidades desde el siglo XVI, aunque su precedente directo es un arco que José Bonaparte, el rey francés impuesto por su hermano Napoleón, encargó entre 1811 y 1812 al arquitecto español Silvestre Pérez, que nunca llegó a realizarse.
En 1813, el Ayuntamiento de Madrid encargó al arquitecto neoclásico Antonio López Aguado el proyecto y la realización de la puerta, que fue finalmente impulsada por el rey Fernando VII. El arco, de estilo neo-romano, está construido con granito y piedra de Colmenar, y fue concluido en 1827. Está compuesto de tres arcos, dos laterales de estructura cuadrada y uno central de medio punto, así como de vanos flanqueados por medias columnas con capiteles jónicos en el arco central y pilastras jónicas en los otros. Originalmente, llevaba a cada lado dos edificios, obra también de López Aguado, que fueron demolidos a principios del siglo XX, que servían de unión arquitectónica con la cerca de Madrid.
En la cara que mira al río Manzanares, por encima del arco central, se instaló un grupo de esculturas realizadas por Valeriano Salvatierra y Ramón Barba, que representan el poder de la monarquía española en ambos hemisferios. También en este lado, en la parte superior de los otros dos arcos, se colocaron varios trofeos militares. Finalmente, en la cara opuesta del monumento, se muestra el emblema de la Villa de Madrid sostenido por dos genios.”
(Fuente)
[EN] “This triumphal archway, located between the districts of La Latina and Embajadores, was erected to commemorate the arrival of King Ferdinand VII ‘El Deseado’ in Madrid. It replaced other previous gateways built in the vicinity from the 16th century onwards, although its direct precedent is an archway that Joseph Bonaparte, the French king imposed by his brother Napoleon, commissioned between 1811 and 1812 from the Spanish architect Silvestre Pérez, although it was never actually built.
In 1813, Madrid City Council commissioned the neoclassical architect Antonio López Aguado to design and build this gateway, which was finally approved by King Ferdinand VII. This Neo-Roman archway is built from granite and Colmenar stone, and was completed in 1827. It is composed of three arches, two square ones on either side, and a rounded arch in the middle, flanked by half columns with ionic capitals in the central arch and ionic pilasters in the other two. Originally, there were two buildings at the sides, also designed by López Aguado, which were demolished at the start of the 20th Century, which had served as an architectural union with Madrid’s city walls.
On the side facing the Manzanares River, a group of sculptures made by Valeriano Salvatierra and Ramón Barba was installed above the central arch. These sculptures represent the power of the Spanish monarchy on both hemispheres. Also on this side, in the upper part of the other two arches, several military trophies were placed. Finally, on the opposite side of the monument, two angels support the emblem of the City of Madrid.”
(Source)