[ES] “La restauración permite al público apreciar el espíritu coleccionista de la Belle Epoque en un edificio ideado para dichos fines.
El Museo Cerralbo es el único palacio-museo de Madrid que ha podido reconstruir sus ambientes originales con la ubicación fidedigna de sus piezas auténticas. Es también un referente del coleccionismo español en las últimas décadas del siglo XIX, amén de un testimonio de la forma de vida de la alta sociedad madrileña. El edificio, un palacete de 1893 con jardín en el barrio de Argüelles, fue construido por Enrique de Aguilera y Gamboa, XVII marqués de Cerralbo (1845-1922) que lo legó a nación española. La primitiva disposición de las colecciones se encontraba notablemente alterada y en consecuencia, también toda la ambientación original. Esta alteración se debía a la Guerra Civil y al criterio museográfico de la ampliación del museo en el año 1948.
Considerando la ambientación decorativa como un valor histórico artístico digno de protección, se han realizado una serie de campañas puntuales de recuperación, sala a sala, en lo que fuera el piso principal del palacio Cerralbo. Partiendo de una interpretación científica del inventario, realizado en 1924 por Juan Cabré, primer director del Museo, y tras minuciosos trabajos de un equipo multidisciplinar, se ha conseguido devolver a sus salones la apariencia que una vez tuvieron en vida del marqués de Cerralbo. Este fue el criterio que rigió las intervenciones comenzadas a nivel de estudio teórico en el 2000 y concretadas entre 2002 y 2013.”
(Fuente)
”Es uno de los museos más importantes de Madrid, aunque también de los más desconocidos. Está situado en lo que fue la casa-palacio del XVII Marqués de Cerralbo y su visita traslada al visitante a la forma de vida de una familia aristocrática de finales del siglo XIX.
El palacio, de estilo clasicista, decorado con elementos neobarrocos y rococós, fue concebido desde el principio con una doble función, como vivienda y como museo, sede de las obras de arte reunidas por los marqueses de Cerralbo y sus hijos, los marqueses de Villa-Huerta, durante los numerosos viajes que realizaron por España y Europa. Así, el museo se compone de más de 50 000 piezas entre pinturas, esculturas, cerámicas, cristal, tapices, muebles, monedas, medallas, dibujos, estampas, relojes, armas, armaduras, objetos arqueológicos, etc...
El marqués de Cerralbo donó a la nación española este patrimonio instituyendo el Museo Cerralbo, con el fin de que sus colecciones perdurasen “siempre reunidas y sirvan para el estudio de los aficionados a la ciencia y al arte".
Dado que, por respeto a la casa-palacio, los distintos objetos expuestos carecen de elementos que informen acerca de los objetos que muestran (salvo aquellas cartelas identificativas colocadas por el propio Marqués), el museo ofrece, durante la visita, un cuaderno con la información y piezas más destacadas, que está disponible en español, inglés, francés, italiano, ruso, portugués, alemán y chino.”
(Fuente)
[EN] “The restoration allows the public to appreciate the collector’s spirit of the Belle Epoque in a building designed for these purposes.
The Cerralbo Museum is the only palace-museum in Madrid that has rebuilt its original environments with the accurate location of its authentic pieces. It is a benchmark for Spanish collecting in the last decades of the 19th century, as well as a testimony to the way of life of Madrid’s high society. The building, a mansion from 1893 with a garden in the Argüelles neighbourhood, was built by Enrique de Aguilera y Gamboa, 17th Marquis of Cerralbo (1845-1922) who willed it to the Spanish nation. The initial arrangement of the collections was remarkably altered and therefore, also the entire original setting. This alteration was due to the Civil War and plans for its expansion in 1948.
Considering the decorative setting as a historical-artistic value worthy of protection, a series of specific recovery campaigns have been carried out, room by room, on what was the main floor of the Cerralbo palace. Starting with a scientific interpretation of the inventory, carried out in 1924 by Juan Cabré, the Museum’s first director, and following meticulous work by a multidisciplinary team, the rooms have been returned to the way they were during the life of Marquis of Cerralbo. That was the criterion that governed the interventions begun at a theoretical study level in 2000 and carried out between 2002 and 2013.”
(Source)
“This museum, one of the most important in Madrid, is also one of its least well-known. Located in what used to be the stately home of the 17th Marquis of Cerralbo, visitors to the museum are transported back in time to experience what life was like for an aristocratic family in late 19th-century Madrid.
The classical style Palace, decorated with Neo-Baroque and Rococo elements, was designed with a dual purpose, as a home and a museum, headquarters of the works of art collected by the Marquis of Cerralbo and his children, the Marquises of Villa-Huerta, during their many trips in Spain and Europe. Therefore, the museum is made up of over 50,000 objects, including paintings, sculptures, ceramics, glass, tapestry, furniture, coins, medals, drawings, stamps, clocks, weapons, armour and archaeological objects...
The Marquis of Cerralbo donated this property to the nation, setting up the Cerralbo Museum, so that his collections live on “together and can be used for study by science and art lovers”.
Given that it is a palace-house, the different objects on display do not have any informative signs about the exhibited items (except those signs placed by the Marquis himself), during the visit, the museum offers a notebook with information and the most outstanding pieces, which is available in Spanish, English, French, Italian, Russian, Portuguese, German and Chinese.”
(Source)