[ENG] Hala Marymoncka - the name of the market hall in Warsaw, in the Zoliborz district, at Slowackiego street. Belongs to the Warsaw Consumer Cooperative "Spolem".
The construction of the hall began on December 1, 1938, when the cornerstone was consecrated and laid. Originally, the hall was to provide services to the districts of Zoliborz, Marymont, Bielany and Kolonia Kosciuszki and the northern part of Powazki, an area with over 50,000 inhabitants at that time. The hall was built next to the open market, opened in 1934. Originally, the building had an area of ??1,311 sq m and had 3 floors.
During World War II, the hall housed a German Opel car factory.
During the Warsaw Uprising, it was occupied and defended by soldiers from the "Zniwiarz grouping". In September 1944, it was burned by the retreating insurgents in order to delay its occupation by the Germans.
After the war, the headquarters of the Municipal Taxi Company was located in the hall.
Hala Marymoncka was put into use as a commercial facility on December 4, 1971. There are 17 stands with food and industrial products and a cafe.
Renovated in 2007–2008, it lost its original character.
[POL] Hala Marymoncka – nazwa hali targowej w Warszawie, na terenie dzielnicy Zoliborz, przy ul. Slowackiego 45/47, nalezacej do Warszawskiej Spóldzielni Spozywców „Spolem”.
Rozpoczecie budowy hali nastapilo 1 grudnia 1938, gdy poswiecono i wmurowano kamien wegielny. Pierwotnie hala miala zapewnic obsluge dla dzielnic Zoliborz, Marymont, Bielany, Kolonii im. Kosciuszki oraz pólnocnej czesci Powazek, terenu obejmujacego ówczesnie ponad 50 000 mieszkanców. Hala powstawala obok targowiska otwartego, uruchomionego w 1934 r. Oryginalnie budynek posiadal powierzchnie 1 311 m. kw. i obejmowal 3 kondygnacje.
W trakcie II wojny swiatowej w hali znajdowala sie niemiecka fabryka samochodów marki Opel.
W czasie powstania warszawskiego zostala zajeta i byla broniona przez zolnierzy ze „zgrupowania Zniwiarz”. We wrzesniu 1944 spalona przez wycofujacych sie powstanców w celu opóznienia jej zajecia przez Niemców.
Po wojnie w hali ulokowano baze Miejskiego Przedsiebiorstwa Taksówkowego.
Hala Marymoncka zostala oddana do uzytku jako obiekt handlowy 4 grudnia 1971. Umieszczono w niej 17 stoisk z artykulami spozywczymi i przemyslowymi oraz kawiarenke.
Wyremontowana w latach 2007–2008 stracila swój pierwotny charakter.
(
visit link)