[ES] “A 50 km de la ciudad del Cusco, en la ruta a Machu Picchu, se ubica una de las zonas arqueológicas más interesantes de la cultura incaica. Se trata del Sitio Arqueológico de Moray, antiguo centro de investigación agrícola donde se llevó a cabo diversos experimentos de cultivo.
Al llegar al lugar, uno queda maravillado por el conjunto de andenes circulares que, acompañados de las montañas que se pierden en el horizonte, le dan un toque mágico a todo el paisaje natural.
Moray es sin duda una parada obligatoria para los turistas que deseen descifrar el misterio de su origen y funcionalidad. Se cree que Moray fue un centro de experimentación en el que los Incas emplearon diversas técnicas para la agricultura y el monitoreo de los microclimas.
También destacan, desde luego, su imponencia y la belleza de su diseño.
Laboratorio de alimentos
Por la forma circular de sus andenes, se presumía que Moray albergaba una serie de anfiteatros cuya profundidad bordeaba los 45 metros. Sin embargo, ante el descubrimiento de canales de irrigación, los investigadores se inclinaron a pensar que más bien se trataba de un centro de experimentación agrícola, donde cada nivel ofrecía un ambiente climático diferente, lo cual permitía cultivar distintos tipos de plantas y granos.
En aquellas épocas, la población incaica traía hasta Moray productos de la costa, sierra y Amazonía con el fin de sembrarlos sobre tierra fértil bajo un complejo sistema de irrigación y cultivo. Desde la base hasta el tercer andén se concentra un clima bastante cálido, por lo que se podía sembrar alimentos como el maíz, frutas y coca. Los andenes que se superponen a mayor altura albergan un clima más fresco, por lo que se podía cultivar productos como la quinua y la kiwicha. En los últimos andenes, cuya temperatura es mucho más fría, crecían alimentos como la papa.
En conclusión, cada uno de estos andenes representaba una altitud diferente de siembra, con más de veinte zonas ecológicas a escala.
Otros estudios indican que el lugar fue empleado para la observación astronómica y monitoreo de los cambios climáticos que podían presentarse en el Imperio Incaico.”
(Fuente)
[EN] “50 km from the city of Cusco, on the route to Machu Picchu, is one of the most interesting archaeological sites of the Inca culture. This is the Moray Archaeological Site, an ancient agricultural research center where various cultivation experiments were carried out.
Upon arriving at the site, one is amazed by the set of circular terraces that, accompanied by the mountains that disappear into the horizon, give a magical touch to the entire natural landscape.
Moray is undoubtedly a must-see for tourists who wish to decipher the mystery of its origin and functionality. It is believed that Moray was an experimental center in which the Incas used various techniques for agriculture and monitoring microclimates.
Its imposing nature and the beauty of its design also stand out, of course.
Food Laboratory
Due to the circular shape of its terraces, it was presumed that Moray housed a series of amphitheaters whose depth was around 45 meters. However, given the discovery of irrigation channels, researchers were inclined to think that it was rather an agricultural experimentation center, where each level offered a different climate environment, which allowed different types of plants and grains to be grown.
In those times, the Inca population brought products from the coast, mountains and Amazon to Moray in order to plant them on fertile land under a complex irrigation and cultivation system. From the base to the third platform, a fairly warm climate was concentrated, so foods such as corn, fruit and coca could be planted. The higher-up terraces had a cooler climate, so products such as quinoa and kiwicha could be grown. On the last terraces, whose temperature is much colder, foods such as potatoes were grown.
In conclusion, each of these terraces represented a different planting altitude, with more than twenty ecological zones on a scale.
Other studies indicate that the site was used for astronomical observation and monitoring of climatic changes that could occur in the Inca Empire.”
(Source)