[ES] “En pleno Parque del Oeste se ubica, agazapada entre la vegetación, una tinaja de barro de más de quince metros de altura con una puerta de acceso clausurada a cal y canto.
Este horno de cerámica gigante perteneció a la Real Fábrica de la Moncloa, construida en 1817 por iniciativa de la reina Maria Isabel de Braganza, esposa de Fernando VII, para sustituir a la Real Fábrica del Buen Retiro, totalmente destruida durante la guerra de la Independencia.
El horno, considerado una importante pieza de arquitectura industrial, es posterior a la construcción de la fábrica. Se cree que fue construido en 1881 y, aunque actualmente se encuentra bastante deteriorado por el paso del tiempo y la falta de mantenimiento existe un proyecto que pretende convertirlo en una sala de exposiciones de la escuela de cerámica aledaña.
La Escuela madrileña de Cerámica de la Moncloa es lo único que queda de la antigua fábrica que tuvo que cerrar sus puertas a finales del siglo XIX, después de que los hermanos Zuloaga tomaran el mando. A pesar del gran talento de los hermanos, los gastos de la fábrica y el desinterés del público hicieron que se fuera a la ruina.
Para acceder a la tinaja de barro se recomienda entrar al Parque por la calle del Pintor Rosales, bajar por el paseo de Jacinto Benavente y Francisco Alcántara, seguir hasta la fuente y, luego, ir a la izquierda.
La Tinaja se encuentra dentro del recinto de una comisaría. Es necesario pedir permiso para entrar y verla de cerca.”
(Fuente)
[EN] “In the heart of the Parque del Oeste, hidden among the vegetation, is a clay jar more than fifteen metres high with a sealed access door.
This giant ceramics oven belonged to the Royal Factory of Moncloa, built in 1817 on the initiative of Queen Maria Isabel de Braganza, wife of Ferdinand VII, to replace the Royal Factory of Buen Retiro, completely destroyed during the War of Independence.
The oven, considered an important piece of industrial architecture, was built after the factory was built. It is believed to have been built in 1881 and, although it is currently quite deteriorated by the passage of time and lack of maintenance, there is a project that aims to convert it into an exhibition hall for the neighbouring ceramics school.
The Madrid School of Ceramics of La Moncloa is the only thing left of the old factory that had to close its doors at the end of the 19th century, after the Zuloaga brothers took over. Despite the great talent of the brothers, the factory's expenses and the lack of interest of the public caused it to go into ruin.
To access the clay jar, it is recommended to enter the Park via Calle del Pintor Rosales, go down Paseo de Jacinto Benavente and Francisco Alcántara, continue to the fountain and then go to the left.
The Jar is located within the grounds of a police station. You need to ask permission to enter and see it up close.”
(Source)