[DE] "Die Felsenkirche ist ein evangelisches Gotteshaus an exponierter Stelle im rheinland-pfälzischen Idar-Oberstein und das Wahrzeichen der Stadt.
Auf den Fundamenten einer älteren Höhlenburg ließ Wirich IV. von Daun-Oberstein zwischen 1482 und 1484 die Felsenkirche Idar-Oberstein errichten. Oberhalb des Gotteshauses ragen eine Felswand und die Burg Bosselstein empor. Unterhalb liegen die Häuser des Stadtteils Oberstein. Die Kirche ist durch ihre Lage und ihre weithin sichtbare Präsenz zum Wahrzeichen der Stadt Idar-Oberstein geworden. Um das Innere der Kirche zu betreten, muss man durch einen 1980/81 in den Felsen geschlagenen Tunnel gehen.
Das Patrozinium der Felsenkirche ist nicht sicher geklärt, doch deuten Dokumente auf St. Walburga als Namenspatronin. Von der Reformation bis zum Jahr 1964 war die Felsenkirche die Evangelische Pfarrkirche von Oberstein.
Die exponierte Lage führte mehrfach zu erheblichen Schäden durch Steinschlag, die 1742 und 1858 zu tiefgreifenden baulichen Veränderungen an der Kirche führten. Einen weiteren starken Eingriff in die Bausubstanz und die Ausstattung brachten Arbeiten in den Jahren 1927 bis 1929, wobei umfangreiche Feuchteschäden im Rahmen einer Grundsanierung beseitigt wurden. Mit einer weiteren Renovierung wurde 1981 der Innenraum erneut grundlegend umgestaltet und zahlreiche Ausstattungsstücke entfernt.
Von der verbliebenen Ausstattung ist der Flügelaltar aus dem 14. Jahrhundert mit der Passion Christi des Meisters des Obersteiner Altars hervorzuheben.
Um die Erbauung rankt sich eine Sage:
Um die Mitte des elften Jahrhunderts lebten die Brüder Wyrich und Emich von Oberstein auf der Burg Bosselstein. Beide liebten Bertha von Lichtenburg und, als Wyrich von der Verlobung seines jüngeren Bruders mit eben jener erfuhr, stürzte er Emich aus dem Fenster der Burg. Gezeichnet von seiner schweren Schuld beichtete Wyrich die Tat einem Abt. Als Sühne sollte er mit eigenen Händen eine Kapelle an der Stelle, an der sein Bruder gestorben war, errichten. Als der Bau vollendet war, bat Wyrich Gott um ein Zeichen der Vergebung. Ein Quell entsprang dem Felsen, der heute noch fließt. Bei der Einweihung der Kapelle sank Wyrich am Altar tot vor dem Abt nieder."
(
visit link)
[EN] “The Felsenkirche is a Protestant church in a prominent location in Idar-Oberstein in Rhineland-Palatinate and the town's landmark.
Wirich IV von Daun-Oberstein had the Idar-Oberstein rock church built on the foundations of an older cave castle between 1482 and 1484. A rock face and Bosselstein Castle tower above the church. Below are the houses of the Oberstein district. The church has become a landmark of the town of Idar-Oberstein due to its location and its presence visible from afar. To enter the interior of the church, you have to go through a tunnel cut into the rock in 1980/81.
The patron saint of the rock church is not known for certain, but documents point to St. Walburga as the patron saint. From the Reformation until 1964, the Felsenkirche was the Protestant parish church of Oberstein.
Its exposed location led to considerable damage from falling rocks on several occasions, which resulted in extensive structural alterations to the church in 1742 and 1858. Another major intervention in the fabric of the building and the furnishings was carried out between 1927 and 1929, when extensive moisture damage was repaired as part of a thorough renovation. The interior was fundamentally redesigned again in 1981 as part of a further renovation and many of the furnishings were removed.
Of the remaining furnishings, the winged altar from the 14th century with the Passion of Christ by the master of the Oberstein Altarpiece is worthy of note.
There is a legend surrounding its construction:
Around the middle of the eleventh century, the brothers Wyrich and Emich von Oberstein lived at Bosselstein Castle. Both loved Bertha von Lichtenburg and, when Wyrich found out about his younger brother's engagement to her, he threw Emich out of the castle window. Marked by his grave guilt, Wyrich confessed the deed to an abbot. As atonement, he was to build a chapel with his own hands on the spot where his brother had died. When the construction was complete, Wyrich asked God for a sign of forgiveness. A spring gushed forth from the rock, which still flows today. When the chapel was consecrated, Wyrich sank down dead at the altar in front of the abbot.”