[ES] “La estatua de Velázquez es un ejemplar de arte público ubicado en Madrid. Levantado frente a la puerta principal del Museo del Prado, el monumento consiste en una estatua sedente de bronce del pintor Diego Velázquez obra de Aniceto Marinas que se alza sobre una peana pétrea.
La idea de erigir una estatua a Velázquez fue una idea del Círculo de Bellas Artes. La estatua fue fundida por la Casa Masriera y Campins en Barcelona, empleando bronce suministrado por el Estado español. Diseñada por Aniceto Marinas, la estatua representa a una figura sedente de Velázquez, con su paleta y pincel en posición de descanso. El gesto de mano del Velázquez imita al del autorretrato del pintor en Las Meninas.
El pedestal fue obra de Vicente Lampérez y fue financiado por la Sociedad de Arquitectos; consiste en un cubo de piedra blanca de Monóvar de 1,90 metros de altura. En su cara delantera, aparece inscrito el nombre «Velázquez» surmontado de una estrella. Las caras laterales del pedestal muestran inscritos los años de nacimiento y muerte del pintor, «1599» y «1660», respectivamente. Entretanto la cara trasera del cubo reza «los artistas españoles por iniciativa del círculo de bellas artes — 1899».
El monumento fue inaugurado el 14 de junio de 1899, con ocasión de los fastos del 300º aniversario del nacimiento del pintor. Entre los asistentes a la ceremonia se encontraron la Familia Real (incluyendo la reina regente María Cristina y el rey Alfonso XIII), los ministros de Fomento y Marina, Santiago de Liniers, Francisco Romero Robledo, Repullés y Vargas, Benlliure y Ruiz Guerrero. Entre los intervinientes que impartieron unas palabras se encontraron los pintores franceses Carolus-Duran y Jean-Paul Laurens, y Edward Poynter, presidente de la Real Academia británica.”
(Fuente)
[EN] “The statue of Velázquez is an example of public art located in Madrid. Erected in front of the main entrance of the Prado Museum, the monument consists of a seated bronze statue of the painter Diego Velázquez by Aniceto Marinas that stands on a stone pedestal.
The idea of ??erecting a statue of Velázquez was the brainchild of the Círculo de Bellas Artes. The statue was cast by Casa Masriera y Campins in Barcelona, ??using bronze supplied by the Spanish State. Designed by Aniceto Marinas, the statue represents a seated figure of Velázquez, with his palette and brush in a resting position. The Velázquez's hand gesture imitates that of the painter's self-portrait in Las Meninas.
The pedestal was the work of Vicente Lampérez and was financed by the Society of Architects; it consists of a cube of white Monóvar stone 1.90 metres high. On its front side, the name "Velázquez" is inscribed, surmounted by a star. The sides of the pedestal bear the inscriptions of the years of the painter's birth and death, "1599" and "1660" respectively. Meanwhile, the back side of the cube reads "Spanish artists on the initiative of the Círculo de Bellas Artes — 1899."
The monument was inaugurated on June 14, 1899, on the occasion of the celebrations of the 300th anniversary of the painter's birth. Among those attending the ceremony were the Royal Family (including the Queen Regent Maria Cristina and King Alfonso XIII), the Ministers of Public Works and the Navy, Santiago de Liniers, Francisco Romero Robledo, Repullés y Vargas, Benlliure and Ruiz Guerrero. Among those who spoke were French painters Carolus-Duran and Jean-Paul Laurens, and Edward Poynter, president of the British Royal Academy.”
(Source)