[ES] “La puerta de Velázquez del Museo del Prado es la principal entrada al Museo y emblema de éste. Toma su nombre de Diego Velázquez, pintor sevillano afincado en la corte de Felipe IV y que produjo importantes obras —Las Meninas, Las hilanderas y varios retratos de la familia real, entre otras—, que hoy se conservan en el Prado. Alberga un gran salón de acogida al público y es la vía de flujo más importante en el Museo, pues a través de ella se puede visitar todo el edificio de Villanueva. El friso sobre la puerta representa a Fernando VII como protector de las artes y las ciencias, junto a varios dioses de la mitología griega, como Atenea y Apolo.
La escultura que está frente a la entrada representa a Velázquez, fue construida en 1899 por Aniceto Marinas. Esta puerta fue uno de los ejes centrales de las restauraciones de 2006 y 2007: al pavimentarse las calles Ruiz de Alarcón, Casado del Alisal y Alberto Bosch, se necesitaba construir una ampliación para dotar de mayor espacio a la zona, para lo que se gastaron €42.636.006. Se adaptaron varias taquillas y servicios de seguridad en la puerta, que hasta entonces había estado cerrada al público y sólo se usaba para actos solemnes. Entre las obras de la restauración destaca la protección de la estatua de Velázquez, llevada a cabo por la empresa Ferrovial.
Finalmente, la mañana del 1 de noviembre de 2007, alrededor de las nueve de la mañana (CET), se abrió la puerta al público. A través de ella los visitantes pueden contemplar en primer plano varias obras del romanticismo español, especialmente de José de Madrazo y Francisco Pradilla.
En la actualidad, la Puerta ha abandonado su carácter público y solo se permite el acceso a través de ella en actos solemnes e instrumentos como visitas oficiales.”
(Fuente)
[EN] “The Velázquez Gate of the Museo del Prado is the main entrance to the Museum and its emblem. It takes its name from Diego Velázquez, a Sevillian painter who settled in the court of Philip IV and produced important works —Las Meninas, Las hilanderas and several portraits of the royal family, among others—, which are now preserved in the Prado. It houses a large reception room for the public and is the most important flow route in the Museum, as through it you can visit the entire Villanueva building. The frieze above the gate represents Ferdinand VII as the protector of the arts and sciences, together with various gods from Greek mythology, such as Athena and Apollo.
The sculpture in front of the entrance represents Velázquez, it was built in 1899 by Aniceto Marinas. This gate was one of the central axes of the restorations of 2006 and 2007: when the streets Ruiz de Alarcón, Casado del Alisal and Alberto Bosch were paved, an extension was needed to provide more space to the area, for which €42,636,006 was spent. Several ticket offices and security services were adapted to the gate, which until then had been closed to the public and was only used for solemn events. Among the restoration works, the protection of the statue of Velázquez, carried out by the company Ferrovial, stands out.
Finally, on the morning of November 1, 2007, at around nine in the morning (CET), the gate was opened to the public. Through it, visitors can see several works of Spanish Romanticism in close-up, especially by José de Madrazo and Francisco Pradilla.
Nowadays, the Gate has abandoned its public character and access is only permitted through it during solemn events and events such as official visits.”
(Source)