[ES] “Es de uno de los mercados de abastos más grandes de Madrid. La obra fue adjudicada al arquitecto Mariano Calvo Pereira en el año 1868, posteriormente se renovó en 1958.
Historia
En la ubicación del mercado había desde el siglo XVI un conjunto de puestos al aire libre ubicados en lo que es la plaza de la Cebada. En esta época la Puerta de Toledo era una de las puertas de entrada a la ciudad y por ella entraban los productos que provenían de las provincias.
A finales del siglo XVIII el aumento de habitantes en la ciudad de Madrid hizo que se pensara en la posibilidad de crear un mercado capaz de abastecer de alimentos, y de proporcionar higiene a los mismos. Es por esta razón por la que se adjudicó la obra a la empresa de Mariano la Ripa, esta empresa tuvo adjudicada además la obra del mercado de los Mostenses. En el año 1868 el arquitecto Mariano Calvo y Pereira proyectó y diseñó los dos edificios. Ambos poseían como característica común el empleo de hierro en sus estructuras. Las obras comenzaron en el año 1870 y finalmente se inauguró el 11 de junio de 1875 por el rey Alfonso XII. El mercado llegó a ser a comienzos del siglo XX uno de los más importantes de Madrid. Durante la guerra Civil Española un consejo obrero se encargó de su administración.
Debido a problemas higiénicos el edificio se derribó en 1956, construyéndose en 1958 un mercado de aspecto más funcional. El mercado pasó de ser "Central" a ser simplemente un gran mercado de barrio. Los cambios en las costumbres de compra, así como la aparición de otros mecanismos de abasto en la ciudad ha hecho que a comienzos del siglo XXI el espacio que ocupa el mercado ya no esté tan justificado. Es por esta razón por la que en virtud del Plan Especial de Mejora, Definición y Asignación de los Usos Dotacionales de la plaza, la Junta de Gobierno de Madrid aprobó su reacondicionamiento de la plaza de la Cebada a partir de octubre de 2009.
Con la crisis económica de 2008 el Ayuntamiento paralizó los planes, dejando una plaza abandonada y cercada por vallas en el solar en el que se encontraba un antiguo polideportivo. A partir de 2011 este lugar sirvió de punto de encuentro de diversas iniciativas ciudadanas que crearon el Campo de la Cebada, donde se celebraron numerosas juntas vecinales, asambleas, exposiciones de arte, ferias e incluso se construyeron huertos urbanos.
En 2016 se abrió un proceso participativo para reformar el Mercado y su entorno, promovido por la Junta Municipal de Centro. El resultado fue la decisión de mantener el actual mercado municipal y la construcción de un nuevo edificio como polideportivo. Finalmente, este Plan Especial de la plaza de la Cebada fue aprobado en verano de 2017. Las obras comenzaron en 2019 y se espera su finalización para 2022.
Características
El mercado actual posee dos plantas efectivas de uso comercial con una superficie de más de 6000 metros cuadrados. A las dos plantas mencionadas se añade una planta que hace de almacén y otra de aparcamiento (392 plazas de aparcamiento). Cabe destacar las seis cubiertas abovedadas de colores que cierran el edificio. Las instalaciones funcionan en régimen de concesión administrativa ya desde el año 1991 y es encargado de ello la Cooperativa de Comerciantes. Destaca un gran mural sobre los principales monumentos de Madrid realizado por el artista madrileño Carlos Rincón en 1962.”
(Fuente)
[EN] “Is one of the largest food markets in Madrid. The work was awarded to the architect Mariano Calvo Pereira in 1868, and was later renovated in 1958.
History
Since the 16th century, the market's location had a group of open-air stalls located in what is now the Plaza de la Cebada. At that time, the Puerta de Toledo was one of the entrance gates to the city and products from the provinces entered through it.
At the end of the 18th century, the increase in the number of inhabitants in the city led to the idea of ??creating a market capable of supplying food and providing hygiene for the same. For this reason, the contract was awarded to the company of Mariano la Ripa, who was also awarded the contract for the work on the Mercado de los Mostenses. In 1868, the architect Mariano Calvo y Pereira designed and planned the two buildings. Both had the common feature of using iron in their structures. Work began in 1870 and it was finally inaugurated on June 11, 1875 by King Alfonso XII. At the beginning of the 20th century, the market became one of the most important in Madrid. During the Spanish Civil War, a workers' council was in charge of its administration.
Due to hygiene problems, the building was demolished in 1956, and a more functional market was built in 1958. The market went from being "Central" to simply being a large neighborhood market. Changes in shopping habits, as well as the appearance of other supply mechanisms in the city, have meant that at the beginning of the 21st century, the space occupied by the market is no longer justified. It is for this reason that, under the Special Plan for the Improvement, Definition and Assignment of the Public Uses of the square, the Madrid Government approved the refurbishment of the Plaza de la Cebada from October 2009.
With the economic crisis of 2008, the City Council halted the plans, leaving an abandoned square surrounded by fences on the site where an old sports centre was located. From 2011, this place served as a meeting point for various citizen initiatives that created the Campo de la Cebada, where numerous neighbourhood meetings, assemblies, art exhibitions, fairs were held and even urban gardens were built.
In 2016, a participatory process was opened to reform the Market and its surroundings, promoted by the Municipal Council of Centro. The result was the decision to maintain the current municipal market and the construction of a new building as a sports centre. Finally, this Special Plan for the Plaza de la Cebada was approved in the summer of 2017. Work began in 2019 and is expected to be completed in 2022.
Characteristics
The current market has two effective floors for commercial use with a surface area of ??more than 6,000 square metres. In addition to the two floors mentioned above, there is a floor that serves as a warehouse and another for parking (392 parking spaces). It is worth highlighting the six coloured vaulted roofs that close the building. The facilities have been operating under an administrative concession since 1991 and are managed by the Merchants' Cooperative. A large mural of the main monuments of Madrid made by the Madrid artist Carlos Rincón in 1962 stands out.”
(Source)