[ES] “Conjunto escultórico monumental que consta de un dolmen y una escultura en bronce, obras ambas de Salvador Dalí. Inaugurado en 1986, desde 2010 es un bien inmueble de interés patrimonial de la Comunidad de Madrid.
El origen del conjunto está en la campaña de difusión cultural que, bajo el nombre «¡Viva la Gala!» (en homenaje a Gala, la esposa de Salvador Dalí, fallecida tres años antes), se desarrolló en Madrid durante la primavera de 1985. El Ayuntamiento de Madrid, presidido por Enrique Tierno Galván, decidió dedicar a Dalí un espacio en la ciudad situado al término de la avenida de Felipe II, que se estaba peatonalizando, frente al Palacio de los Deportes, y que el artista catalán creara una obra para el mismo.
El conjunto está formado por una tabla de piedra sobre tres pilares de granito, y una escultura de una figura masculina, en bronce, situada sobre un pedestal de granito negro. Se construyó siguiendo las directrices de Salvador Dalí, el cual dio su conformidad con el proyecto. El diseño original incluía también el pavimento de la plaza, que dibujaba un Cristo crucificado, y que fue reemplazado por uno liso en 2003.
Según Alfonso Güemes, el propósito de Dalí era «erigir un monumento a la ciencia y a la técnica como expresión de los máximos logros de la Humanidad». Para ello, eligió un dolmen, por ser este la primera expresión constructiva de la humanidad, y la figura de Isaac Newton para simbolizar la ciencia.
El dolmen, construido en granito según las muestras aceptadas por el autor y con una altura de 13,13 metros «exactamente», está formado por una tabla de piedra de forma oblonga, colocada horizontalmente sobre tres pilares de granito con forma de paralelepídedo irregular. Los pilares proceden de cantera y fueron tallados, en tanto que la tabla superior es una roca natural. En tres de sus caras y a lo largo de parte de su superficie, los tres pilares presentan incisiones a modo de estrías horizontales. La tabla oblonga del dolmen es una piedra de granito cuyas tonalidades son más terrosas que el gris de los pilares, creando contrastes de color. Bajo el dolmen se encontraba una pequeña losa redonda de piedra que era el origen del diseño del enlosado. En la losa está grabada la firma del artista. La ubicación del dolmen se hizo de forma que su centro de gravedad se encontrase sobre la intersección de la entonces avenida de Felipe II con la calle de Antonia Mercé. El plano de la zona tenía forma de tridente.
La escultura representa una figura masculina realizada en bronce patinado en negro, que se asienta sobre un pedestal cúbico de granito negro pulido. El modelo elegido por Dalí para la figura consistió en una adaptación de la escultura realizada en 1969 titulada Homenaje a Newton, a su vez basada en una pequeña imagen representada en la obra pictórica Fosfene de Laporte, de 1932. La figura masculina presenta el cuerpo en actitud de movimiento, representado por su tensión en las piernas y su pie izquierdo levantado por la zona posterior del talón, apoyando todo su peso sobre el pie derecho, que se muestra seccionado en tres fragmentos; junto a él, otro fragmento de dedo suelto. La parte del cuerpo por encima de su cintura está horadada, creando un espacio vacío del cual pende en su interior una esfera. En la parte posterior se diseña una cadena de pequeñas bolas semejando una columna vertebral. La cabeza de la escultura está también horadada en la zona del rostro y muestra una leve cabellera movida por el viento. Los brazos se extienden hacia su derecha, forzando su brazo izquierdo hasta situarlos en paralelo. De su brazo derecho cuelga una esfera suspendida de un fino hilo, la cual originalmente estaba realizada en granito negro, según se estipulaba en el acuerdo entre Salvador Dalí y el Ayuntamiento, con fecha 12 de noviembre de 1985.
La figura descansa sobre una peana de bronce unida a ella, en cuyo frente y en el centro se localiza la firma del autor «Dalí», en relieve, y en el extremo izquierdo un pequeño sello con la marca «CAPA», del taller de fundición Eduardo Capa. Este taller de fundición fue el encargado de ejecutar la obra, llevando a cabo un primer modelo sobre el cual Dalí efectuó las modificaciones oportunas. Después, el taller realizó varias reproducciones, algunas de las cuales se encuentran actualmente expuestas en varios países.
La escultura se asienta sobre un pedestal de granito negro pulido. En cada una de sus cuatro caras se encuentra una letra labrada componiendo el nombre de GALA.”
(Fuente)
[EN] “Monumental sculptural ensemble which consists of a dolmen and a bronze sculpture, both works by Salvador Dalí, was inaugurated in 1986 and has been a heritage property of the Community of Madrid since 2010.
The origin of the ensemble lies in the cultural dissemination campaign that, under the name "Long Live Gala!" (in homage to Gala, Salvador Dalí's wife, who died three years earlier), was developed in Madrid during the spring of 1985. The Madrid City Council, presided over by Enrique Tierno Galván, decided to dedicate a space in the city to Dalí located at the end of Avenida de Felipe II, which was being pedestrianised, opposite the Palacio de los Deportes, and for the Catalan artist to create a work for it.
The ensemble is made up of a stone tablet on three granite pillars, and a sculpture of a male figure, in bronze, placed on a black granite pedestal. It was built following the guidelines of Salvador Dalí, who gave his approval to the project. The original design also included the paving of the square, which depicted a crucified Christ, and which was replaced by a smooth one in 2003.
According to Alfonso Güemes, Dalí's aim was to "erect a monument to science and technology as an expression of the greatest achievements of humanity." To do so, he chose a dolmen, as this was the first constructive expression of humanity, and the figure of Isaac Newton to symbolize science.
The dolmen, built in granite according to the samples accepted by the author and with a height of 13.13 meters "exactly", is made up of an oblong stone slab, placed horizontally on three granite pillars in the shape of an irregular parallelepiped. The pillars come from a quarry and were carved, while the upper slab is a natural rock. On three of their faces and along part of their surface, the three pillars have incisions in the form of horizontal grooves. The oblong slab of the dolmen is a granite stone whose tones are more earthy than the grey of the pillars, creating colour contrasts. Under the dolmen there was a small round stone slab that was the origin of the paving design. The artist's signature is engraved on the slab. The dolmen was located so that its centre of gravity was over the intersection of the then Avenida de Felipe II and Calle de Antonia Mercé. The plan of the area was shaped like a trident.
The sculpture represents a male figure made of black patinated bronze, which sits on a cubic pedestal of polished black granite. The model chosen by Dalí for the figure was an adaptation of the sculpture made in 1969 entitled Homage to Newton, itself based on a small image represented in Laporte's 1932 painting Fosfene. The male figure presents the body in an attitude of movement, represented by the tension in the legs and the left foot raised by the back of the heel, supporting all its weight on the right foot, which is shown sectioned into three fragments; next to it, another fragment of a loose toe. The part of the body above the waist is pierced, creating an empty space from which a sphere hangs inside. On the back, a chain of small balls is designed resembling a spinal column. The head of the sculpture is also pierced in the area of ??the face and shows a light head of hair moved by the wind. The arms are extended to the right, forcing the left arm to place them parallel. From his right arm hangs a sphere suspended from a fine thread, which was originally made of black granite, as stipulated in the agreement between Salvador Dalí and the City Council, dated November 12, 1985.
The figure rests on a bronze pedestal attached to it, on the front and center of which is the signature of the author "Dalí", in relief, and on the left end a small stamp with the mark "CAPA", from the Eduardo Capa foundry. This foundry was in charge of executing the work, making a first model on which Dalí made the necessary modifications. Later, the workshop made several reproductions, some of which are currently on display in various countries.
The sculpture sits on a pedestal of polished black granite. On each of its four sides is a carved letter that makes up the name GALA.”
(Source)