[ES] “El monumento Niños con jarrón de Cibeles es un conjunto escultórico situado en la Plaza de Cibeles de Madrid, en el Paisaje de la Luz, se encuentra junto al Palacio de Cibeles.
Descripción
Es un conjunto escultórico formado por un pedestal prismático de piedra caliza y un grupo de dos figuras infantiles masculinas, una de pie y otra arrodillada, junto a un jarrón con guirnaldas. El conjunto está sostenido por un pedestal rectangular. Las dimensiones del grupo son 1,10 m de alto, 1,15 m de ancho y 0,40 m de fondo.
Existe un monumento muy similar localizado en la Plaza del Emperador Carlos V, y se cree que debido a su estilo y composición formaron parte del mismo proyecto arquitectónico. En la actualidad, ambos conjuntos tienen la función de indicar el inicio y final del Paseo del Prado.
Historia
Existen dos teorías sobre el origen de este grupo escultórico. Por un lado, se considera que debió pertenecer a un mismo proyecto de ornamentación arquitectónica o urbana, posiblemente para el cerramiento de la verja de la Casita de las Gallinitas en el Retiro, dentro del entorno de la Casa de Fieras.
En este sentido, según el Diccionario Geográfico de Pascual Madoz, en su descripción del Parque del Retiro, hace referencia a que él mismo contaba con cuatro entradas, dos pabellones y a los lados de estos una elegante verja de hierro con zócalo y pilares de granito, coronados por jarrones de los cuales hay dos con niños frente a la fuente de Cibeles.
Por otro lado, hay quien entiende que pudo formar parte del diseño original del Paseo del Prado hecho bajo el reinado de Carlos III en estilo neoclásico, con un concepto del paseo que iba más allá de las fuentes de Cibeles, Neptuno y Apolo. El proyecto preveía también la ubicación de estatuas, florones, columnas, arcos triunfales y otras fuentes secundarias a todo lo largo del paseo, siendo muy probable que los dos grupos escultóricos de niños con jarrón que marcan el principio y el final del Paseo del Prado se enmarcaran en el mismo.
La ejecución de grupos de niños con jarrones en las diferentes puertas del Retiro dificulta la atribución y localización histórica. El diseño de este grupo escultórico se atribuye al arquitecto Isidro González Velázquez en 1830, aunque hay fuentes que establecen 1770 como fecha de ejecución. Este grupo también ha sido atribuido al escultor Felipe de Castro.
La posición del grupo escultórico junto a una vía de mucho tráfico y la exposición a la contaminación somete a la piedra a condiciones poco favorables para su mantenimiento.
La plataforma Biblioteca Digital memoriademadrid ha desarrollado un modelo en tres dimensiones de esta escultura, como ha hecho con otros elementos arquitectónicos de Madrid.”
(Fuente)
[EN] “The Children with a Vase of Cibeles monument is a sculptural group located in Madrid's Plaza de Cibeles, in the Landscape of Light, next to the Cibeles Palace.
Description
It is a sculptural group consisting of a prismatic limestone pedestal and a group of two male child figures, one standing and one kneeling, next to a vase with garlands. The group is supported by a rectangular pedestal. The dimensions of the group are 1.10 m high, 1.15 m wide, and 0.40 m deep.
There is a very similar monument located in the Plaza del Emperador Carlos V, and it is believed that, due to its style and composition, they were part of the same architectural project. Today, both groups serve to mark the beginning and end of the Paseo del Prado.
History
There are two theories about the origin of this sculptural group. On the one hand, it is considered that it must have belonged to a single architectural or urban decoration project, possibly for the enclosure of the fence of the Casita de las Gallinitas in the Retiro Park, within the area of ??the Casa de Fieras.
In this sense, according to Pascual Madoz's Geographic Dictionary, in his description of Retiro Park, he mentions that it had four entrances, two pavilions, and on each side an elegant iron fence with a plinth and granite pillars, crowned by vases, two of which depict children in front of the Cibeles fountain.
On the other hand, some believe that it may have been part of the original design of the Paseo del Prado, carried out during the reign of Charles III in the neoclassical style, with a concept of the promenade that went beyond the fountains of Cibeles, Neptune, and Apollo. The project also called for the placement of statues, florets, columns, triumphal arches, and other secondary fountains along the entire length of the promenade. It is highly likely that the two sculptural groups of children with vases that mark the beginning and end of the Paseo del Prado were framed within it.
The execution of groups of children with vases at the various gates of the Retiro Park makes historical attribution and location difficult. The design of this sculptural group is attributed to the architect Isidro González Velázquez in 1830, although some sources establish 1770 as the execution date. This group has also been attributed to the sculptor Felipe de Castro.
The position of the sculptural group next to a busy road and its exposure to pollution subject the stone to conditions unfavorable for its maintenance.
The MemoriadeMadrid Digital Library platform has developed a three-dimensional model of this sculpture, as it has done with other architectural elements in Madrid.”
(Source)